1 00:01:22,853 --> 00:01:24,605 Con la pureza de nuestro corazón... 2 00:01:24,773 --> 00:01:26,684 ...con el pensamiento correcto en nuestras mentes... 3 00:01:26,853 --> 00:01:30,732 ... Nos armamos de fe contra todo mal. 4 00:01:31,093 --> 00:01:34,290 Así es, esta mañana Hoy es sábado glorioso... 5 00:01:34,453 --> 00:01:37,650 ...en este histórico año 1887... 6 00:01:37,813 --> 00:01:41,044 ...Naturalmente volvemos nuestros pensamientos hacia esta forma de vida... 7 00:01:41,213 --> 00:01:45,650 ...como lo demuestra Victoria, nuestra querida Reina. 8 00:01:45,813 --> 00:01:50,204 Esta semana comienza las bodas de oro de Su Majestad. 9 00:01:50,373 --> 00:01:54,412 Desde su corazón ella nos regala un fluir cada vez mayor... 10 00:01:54,573 --> 00:01:57,326 ...virtud y gracia moral. 11 00:01:57,533 --> 00:02:00,843 Ella siente una profunda tristeza dentro de sí misma. 12 00:02:01,613 --> 00:02:05,128 Pero durante su reinado, las fuerzas del bien lograron logros notables... 13 00:02:05,293 --> 00:02:07,727 Detente. para parar. 14 00:02:07,893 --> 00:02:09,884 ¿Qué pasa querida? 15 00:02:10,053 --> 00:02:11,406 - Como en su época... 16 00:02:11,573 --> 00:02:17,569 ... Sabemos que en tiempos de maldad, Dios mismo aniquila por completo. 17 00:02:17,733 --> 00:02:20,167 El mal borrado, ¿eh? 18 00:02:20,333 --> 00:02:22,563 ¿Quieres quitarle toda la diversión a la vida? 19 00:02:22,733 --> 00:02:25,611 Belcebú (Satanás) - ¡y el niño del cuerno! 20 00:02:25,773 --> 00:02:29,288 El nuevo bien ha arraigado durante estas décadas 21 00:02:29,453 --> 00:02:34,083 En la casa familiar, en las tiendas, en la industria. 22 00:02:34,253 --> 00:02:37,165 Ahora el mundo avanza 23 00:02:38,893 --> 00:02:40,326 yo lo llamo blasfemia 24 00:02:40,493 --> 00:02:43,690 Hablar así del mejor amigo del hombre 25 00:02:47,613 --> 00:02:49,285 ¡Blasfemia! 26 00:02:50,893 --> 00:02:53,123 ¿Parker fue a buscar al policía? si 27 00:02:53,293 --> 00:02:54,772 - Hola. - Hola gobernador, 28 00:02:54,933 --> 00:02:56,525 Déjame volver allí 29 00:02:56,693 --> 00:02:59,651 Les diré lo que piensa este chico. 30 00:02:59,813 --> 00:03:03,123 - ¿Era así antes? -Ha estado en esta mala condición desde que ocurrió la explosión. 31 00:03:03,293 --> 00:03:05,761 Lo encuentro un shock. 32 00:03:05,933 --> 00:03:07,651 - Les dirás Pensé que si.. 33 00:03:07,813 --> 00:03:10,566 Lo sabemos, ¿verdad? 34 00:03:10,733 --> 00:03:12,212 ¿Qué está pasando aquí? 35 00:03:12,373 --> 00:03:15,365 Está borracho y desordenado. Ahora esperamos al policía. 36 00:03:15,533 --> 00:03:18,730 Llévalo al hospital de Camden. ¿Puedes entregarle este hombre al Dr. Heath? 37 00:03:18,893 --> 00:03:24,013 Será mejor que lo llevemos al departamento. Él siempre... Oh, Dr. Jekyll 38 00:03:24,173 --> 00:03:26,528 Si señor. Hospital de Camden 39 00:03:26,693 --> 00:03:29,605 Vamos mi amor - tata tata 40 00:03:29,773 --> 00:03:33,766 Continúe, Dr. Jekyll, intentando meter al viejo Belcebú en el pozo del abismo. 41 00:03:33,933 --> 00:03:35,844 Te hará ver más 42 00:03:37,333 --> 00:03:40,370 Vuelva y asegúrese de que esté a salvo, doctor. 43 00:04:19,693 --> 00:04:22,002 Tengo que ir al hospital, señor. ¿El domingo? 44 00:04:22,173 --> 00:04:24,004 ¿Te refieres a esta persona insultante? 45 00:04:24,173 --> 00:04:27,245 Harry dice que la Providencia ha caído 46 00:04:27,413 --> 00:04:32,009 ¿Pero no es eso lo más extraño, hijo mío? Lo siento, pero le pasó a él. 47 00:04:32,213 --> 00:04:34,932 No llegues tarde, querida, esta noche a la cena de Marley. 48 00:04:35,093 --> 00:04:38,563 Permitiéndote frenar tus emociones. Todos estos chicos 49 00:04:46,413 --> 00:04:49,644 ¿Qué es ese tonto sombrero que llevas? El sabe que te gusta 50 00:04:49,813 --> 00:04:52,008 Todo sobre ti me encanta 51 00:04:55,013 --> 00:04:56,651 Vamos, Jenkins. 52 00:04:58,173 --> 00:04:59,845 lo siento 53 00:05:01,613 --> 00:05:05,083 - Dios mío, por favor. - Lo siento, papá. 54 00:05:05,253 --> 00:05:08,290 Beatrix, soy un hombre de mente muy amplia. 55 00:05:08,453 --> 00:05:11,650 Pero espero que Harry no exprese muestras de cariño en público. 56 00:05:11,813 --> 00:05:16,250 Incluso si tienes intención de casarte con él. - Padre, amor mío, no seas tan estricto. 57 00:05:16,973 --> 00:05:19,885 Oh Dios - y muérdete los dedos 58 00:05:21,053 --> 00:05:24,250 Les diré lo que cree un hombre razonable. 59 00:05:24,413 --> 00:05:27,052 No permito esto . Es una cuestión de moralidad, Jekyll. 60 00:05:27,213 --> 00:05:30,364 Por favor, Dr. Jekyll, ¿puedo pasar? No, ahora no, señora Higgins. 61 00:05:30,533 --> 00:05:33,366 Ten paciencia Así es como puedes ayudar 62 00:05:39,133 --> 00:05:41,363 Es la mayor oportunidad que he encontrado. 63 00:05:41,533 --> 00:05:43,569 Cuanto más veo, más aprendo 64 00:05:43,733 --> 00:05:46,406 Mi querido Jekyll, sabemos cómo admiramos todo tu trabajo. 65 00:05:46,573 --> 00:05:49,645 Este caso entra dentro del alcance de su investigación. 66 00:05:49,813 --> 00:05:52,407 Por eso me gustaría ceder ante tu opinión. 67 00:05:52,573 --> 00:05:55,883 Pero como jefe de personal de este hospital, no puedo 68 00:06:01,613 --> 00:06:05,925 Jekyll, dime directamente: ¿Qué puedes hacer por este hombre? 69 00:06:06,093 --> 00:06:09,802 Me gustaría que hubiera una posibilidad de curarlo. Este tratamiento ha sido testado con animales. 70 00:06:09,973 --> 00:06:12,726 Pero lo que funciona para los animales puede no estar permitido para los humanos. 71 00:06:12,893 --> 00:06:15,851 Los productos químicos pueden ser fatales La mayoría de los animales han muerto. 72 00:06:16,013 --> 00:06:19,210 Puede ser. La situación es muy peligrosa, lejos de los métodos médicos conocidos. 73 00:06:19,373 --> 00:06:22,490 Pero no soy un charlatán. ¿Quién te llamó polémico? 74 00:06:22,653 --> 00:06:24,962 Tú mismo me lo dijiste, eso está por demostrarse. 75 00:06:25,133 --> 00:06:28,330 No puedo dejar que experimentes con ¿Por qué después de todo? 76 00:06:28,493 --> 00:06:31,405 ¡Un hombre es un ser humano! -¿Quieres decir que era un humano? 77 00:06:31,573 --> 00:06:34,041 Y podría volver a serlo, si mantienes tu moral. 78 00:06:34,253 --> 00:06:36,323 A veces necesitamos apostar 79 00:06:36,493 --> 00:06:39,087 ¿O tienes el coraje de afrontarlo con más valentía? 80 00:06:39,253 --> 00:06:43,690 Jekyll, yo nunca hablo públicamente de estas experiencias. 81 00:06:43,853 --> 00:06:47,050 Es mejor no mencionar tus tratos con estos asuntos. 82 00:06:47,213 --> 00:06:50,330 Podría meterte en problemas ¿Problema? 83 00:06:50,493 --> 00:06:52,165 problema 84 00:06:57,453 --> 00:07:00,650 Harry, un niño mayor, hay rumores. ¿Dónde está el problema? 85 00:07:00,813 --> 00:07:04,169 No te preocupes John, me iré. Ahora bien, nada peor podría pasar que esto. 86 00:07:04,333 --> 00:07:07,291 John, mi querido amigo, me doy cuenta de que la opinión del Dr. Heath es correcta. 87 00:07:07,453 --> 00:07:10,206 Después de todo, los médicos no podemos realizar experimentos en humanos. 88 00:07:10,373 --> 00:07:13,968 Lo malo es que ya no creo en nuestra medicina. 89 00:07:14,133 --> 00:07:16,886 Escuche. Pero cuando obtengo pruebas morales o no 90 00:07:17,053 --> 00:07:19,123 lo haré sin importar las consecuencias 91 00:07:26,973 --> 00:07:30,682 Buenas noches señor. Es hora del té, señor. 92 00:07:30,853 --> 00:07:33,128 te obligaré a comer algo no almorzaste 93 00:07:33,293 --> 00:07:37,127 Ahora, ¿qué tal unos bollos calientes? 94 00:07:37,293 --> 00:07:40,330 Por supuesto, no debemos perder el apetito por cenar esta noche. 95 00:07:40,493 --> 00:07:43,530 La señorita Beatrix estaría detrás de mí. correctamente si hiciéramos eso, señor. 96 00:07:43,693 --> 00:07:46,730 Y además me dice el mayordomo de Lady Marley 97 00:07:46,893 --> 00:07:49,885 Ese nuevo cocinero es realmente de primera clase, señor. 98 00:07:51,253 --> 00:07:53,847 Señor, ¿qué tal el té señor? 99 00:07:57,653 --> 00:07:59,689 ¿Está herido allí, señor? 100 00:07:59,853 --> 00:08:02,890 Ahora mire señor, debe comer algo. 101 00:09:27,613 --> 00:09:29,331 Sra. Marley, mis más sinceras disculpas. 102 00:09:29,493 --> 00:09:32,326 Estos médicos. Sé que nunca podremos contar contigo 103 00:09:32,493 --> 00:09:36,406 Sabes, no me importa que me regañe la mejor anfitriona de Londres. 104 00:09:36,573 --> 00:09:39,485 Dr. Jekyll, siéntese ahí Muchas gracias. Buenas noches 105 00:09:39,653 --> 00:09:43,851 Giles. coronel. Mis disculpas especialmente para usted, Sra. Colburn. 106 00:09:44,013 --> 00:09:45,492 Placer. 107 00:09:45,933 --> 00:09:47,207 ¿Pórtate bien? No 108 00:09:47,373 --> 00:09:50,922 La vida del doctor, ¿eh, Harry? Más pacientes, más fría la sopa 109 00:09:52,653 --> 00:09:55,690 De hecho, comencé a hacer algo y perdí mucho tiempo. 110 00:09:55,853 --> 00:09:57,889 Oh, si, Jekyll 111 00:09:58,053 --> 00:10:02,126 Heath me dice que todavía estás comprometido con el trabajo de investigación. 112 00:10:02,293 --> 00:10:04,409 El Dr. Heath no es comprensivo, Dr. Courtland. 113 00:10:04,573 --> 00:10:06,245 Esto es comprensible, ¿verdad? 114 00:10:06,413 --> 00:10:09,689 Después de todo, los dos lados del cerebro están separados. 115 00:10:09,853 --> 00:10:11,525 En cambio, deberíamos llamarlo aspiración. 116 00:10:11,693 --> 00:10:13,968 Su investigación va más allá del cerebro 117 00:10:14,133 --> 00:10:15,691 Algo más que la mente - inmaterial 118 00:10:15,853 --> 00:10:18,606 Entonces todo lo que queda es el alma. 119 00:10:19,013 --> 00:10:21,402 Muy bien, entonces se llama alma. 120 00:10:21,573 --> 00:10:22,722 ¿Alma? 121 00:10:22,893 --> 00:10:26,408 Vamos, mi querido doctor. Ahora estás invadiendo mi territorio. 122 00:10:26,573 --> 00:10:29,292 Ya veo eso, pero sé que no te opondrás. 123 00:10:29,453 --> 00:10:31,683 Porque el conocimiento puede ser de ayuda para la iglesia 124 00:10:31,853 --> 00:10:34,572 La iglesia siempre está agradecida por cualquier ayuda. 125 00:10:34,733 --> 00:10:38,123 Harry no quiso decir ni una palabra. Tengo miedo de que nos tome el pelo 126 00:10:38,293 --> 00:10:41,683 Eso espero. Me preguntaba qué haría Jekyll. 127 00:10:41,853 --> 00:10:44,925 Si le pides que te dé detalles. No me importaría más detalles 128 00:10:45,093 --> 00:10:48,130 ¿No viste a este pobre hombre en la iglesia esta mañana? 129 00:10:48,293 --> 00:10:49,772 ¿Has oído hablar de él? Estoy seguro. 130 00:10:50,293 --> 00:10:51,806 Gracias por tu ayuda. 131 00:10:51,973 --> 00:10:55,363 Está claramente irremediablemente loco. no creo que estuviera loco 132 00:10:55,533 --> 00:10:58,411 Creo que solo había un lado de él que se expresaba. 133 00:10:58,573 --> 00:11:01,565 ¿De qué lado? el lado malo 134 00:11:01,733 --> 00:11:04,167 El hombre quedó espiritualmente distorsionado por el trauma. 135 00:11:04,533 --> 00:11:07,172 Esta tubería de gas explotó el mes pasado. 136 00:11:07,333 --> 00:11:09,563 Antes de eso, el ciudadano estaba bien. 137 00:11:09,733 --> 00:11:12,645 Amable con sus hijos, profundamente enamorado de su esposa. 138 00:11:12,813 --> 00:11:15,202 Desde entonces ha sufrido un cambio total. 139 00:11:15,373 --> 00:11:18,888 Hasta esta tarde lo volví a encontrar completamente animal. 140 00:11:19,053 --> 00:11:21,965 Podemos entender claramente un shock al sistema nervioso. 141 00:11:22,133 --> 00:11:24,010 Pero ¿cómo puede afectar al alma? 142 00:11:24,173 --> 00:11:27,643 Creo que se sorprendió de la bondad ordinaria de la maldad total. 143 00:11:27,813 --> 00:11:29,405 Cuando digo que era un buen hombre 144 00:11:29,573 --> 00:11:32,007 No quiero decir que no tuviera malos pensamientos. 145 00:11:32,613 --> 00:11:36,128 O no cometió transgresiones ordinarias contra la sociedad. 146 00:11:36,453 --> 00:11:39,889 Pero, al fin y al cabo, éste es el problema del ser humano civilizado, ¿no? 147 00:11:40,053 --> 00:11:42,851 ¿Que el bien y el mal luchan constantemente entre sí? 148 00:11:43,013 --> 00:11:46,403 Hay buenas fuentes superiores que ayudan al alma en su guerra. 149 00:11:46,573 --> 00:11:47,801 Me doy cuenta de eso, pero 150 00:11:47,973 --> 00:11:52,330 El coronel y yo siempre hemos sentido que una persona puede ser buena si quiere serlo. 151 00:11:52,493 --> 00:11:57,567 Bueno, a menos que no lo hagan. Jekyll, simplemente tengo que aclarar esto. 152 00:11:57,733 --> 00:11:59,644 Bueno, déjame decirlo de esta manera. 153 00:11:59,813 --> 00:12:03,169 El bien y el mal existen juntos en las almas de modo que juntos forman una cadena. 154 00:12:03,333 --> 00:12:06,848 Supongamos que podemos romper esa cadena. Y separamos esas dos almas 155 00:12:07,013 --> 00:12:11,245 Libera lo bueno en el hombre, déjalo ir a un destino superior y separa lo malo. 156 00:12:11,413 --> 00:12:15,372 ¿Pero no tenéis un poco de presunción de que hay maldad en todos los hombres? 157 00:12:15,533 --> 00:12:19,685 ¿Pero esto no es cierto? ¿No seríamos hipócritas si no admitiéramos esto? 158 00:12:19,853 --> 00:12:24,210 Todos tenemos ideas que no queríamos difundir ni gritar en voz alta. 159 00:12:24,373 --> 00:12:28,082 Ciertamente tenemos deseos que no se limitan al salón. 160 00:12:28,253 --> 00:12:31,051 Como cristianos, ¿por qué reconocemos que el hombre fue creado débil? 161 00:12:31,213 --> 00:12:34,046 Este es un problema completamente honesto e importante. ¿Por qué no lo enfrentamos? 162 00:12:34,213 --> 00:12:38,843 Supongamos que creemos que el alma humana aún no ha alcanzado su plenitud. 163 00:12:39,013 --> 00:12:42,210 ¿Es prudente...? ¿O tenemos derecho a jugar con este problema? 164 00:12:42,373 --> 00:12:46,446 ¿Hasta que el propio Creador lo resuelva a su manera misteriosa? 165 00:12:46,613 --> 00:12:49,002 señor, l. De verdad esto es muy molesto 166 00:12:49,173 --> 00:12:51,812 Estas teorías se acercan peligrosamente a... 167 00:12:51,973 --> 00:12:54,771 Dudo en pensar lo que diría la junta médica. 168 00:12:54,933 --> 00:12:58,243 Dr. Courtland: Las teorías avanzadas son siempre un punto delicado 169 00:12:58,413 --> 00:12:59,846 Con el consejo médico 170 00:13:00,013 --> 00:13:03,722 O incluso con el médico de la reina, si hay buen beneficio. 171 00:13:03,893 --> 00:13:06,885 Ya en esa lista. -Jekyll 172 00:13:07,053 --> 00:13:11,365 Si me pides mi opinión, jovencito, esto es pura tontería. 173 00:13:12,093 --> 00:13:13,970 damas quiero preguntar 174 00:13:14,133 --> 00:13:17,762 ¿Alguien ha leído este poema escrito por este chico nuevo, Oscar Wilde? 175 00:13:41,333 --> 00:13:43,801 Veo que está envejeciendo, Bueno, es demasiado tarde 176 00:13:43,973 --> 00:13:47,124 tenemos que No, entra y bebamos la última copa de vino, John. 177 00:13:47,293 --> 00:13:49,329 El resto de la empresa no será aburrido. 178 00:13:49,493 --> 00:13:51,211 Bueno, gracias señor. 179 00:13:59,773 --> 00:14:01,286 mira 180 00:14:25,933 --> 00:14:29,164 Es el vals que él y mamá bailaron juntos por primera vez. 181 00:14:37,453 --> 00:14:40,286 ¿Me disculpa por este baile, señorita Beatrice? 182 00:14:40,693 --> 00:14:42,763 Con mucho gusto, Dr. Jekyll. 183 00:15:09,653 --> 00:15:12,770 bea mi amor harry 184 00:15:12,933 --> 00:15:15,572 bea te quiero mucho 185 00:15:20,733 --> 00:15:22,689 Oh, harry 186 00:15:24,333 --> 00:15:28,884 Esta noche en la cena entendí lo que dijiste sobre lo bueno y lo malo de las personas. 187 00:15:29,053 --> 00:15:31,123 Y cómo es así en todos nosotros 188 00:15:31,293 --> 00:15:32,521 pero 189 00:15:32,693 --> 00:15:33,921 Bueno, ¿por qué no...? 190 00:15:34,093 --> 00:15:37,244 ¿Por qué no lo que siento el uno por el otro? 191 00:15:38,133 --> 00:15:41,045 Quiero decir, ¿no hay nada malo en eso? 192 00:15:41,213 --> 00:15:44,922 ¿Crees que lo hay? No, no, Harry. 193 00:15:45,093 --> 00:15:48,563 Pia, nos queremos, ¿no? Sí, nos queremos mucho. 194 00:15:48,733 --> 00:15:50,689 Esa es toda la diferencia 195 00:15:56,653 --> 00:15:59,213 Oh, cariño, John está buscando una pieza musical. 196 00:15:59,373 --> 00:16:02,126 Las orillas del lago Lomond, ¿puedes ayudarlo a encontrarlas? 197 00:16:02,293 --> 00:16:04,329 si papa muchas gracias 198 00:16:04,733 --> 00:16:06,246 harry 199 00:16:07,413 --> 00:16:11,486 No me opongo a los abrazos, pero habrás notado mi ansiedad en la fiesta. 200 00:16:11,653 --> 00:16:12,768 Sólo pensé que... 201 00:16:12,933 --> 00:16:17,006 Todas tus fantasías que mencionaste en la cena, debo admitir, me asombraron. 202 00:16:17,173 --> 00:16:20,210 Aunque soy de mente abierta, fue un poco impactante. 203 00:16:20,373 --> 00:16:24,082 Lamento escuchar lo que dice, señor, Porque no eran fantasias 204 00:16:24,253 --> 00:16:28,007 ¿Quieres decir que hablabas en serio? Por supuesto, señor, profundamente 205 00:16:28,173 --> 00:16:31,085 De hecho desearía poder pasar todo mi tiempo esto es doloroso 206 00:16:31,253 --> 00:16:32,481 ¿Por qué? 207 00:16:32,653 --> 00:16:35,042 en mi opinión Todo esto es una locura 208 00:16:35,213 --> 00:16:37,966 Lamento escuchar lo que tiene que decir, señor. 209 00:16:38,133 --> 00:16:41,523 Eres el futuro hombre en tu profesión. Y estoy muy orgulloso de ti. 210 00:16:41,693 --> 00:16:44,810 Pero estos tontos experimentos no llegan a ninguna parte. 211 00:16:44,973 --> 00:16:47,441 Debes renunciar a ello. Desarrolla tu práctica 212 00:16:47,613 --> 00:16:50,571 Planta el círculo al que Beatrix y tú debéis moveros. 213 00:16:50,733 --> 00:16:55,124 Harry, hijo mío, siempre quise un hijo y ahora tú lo vas a tener. 214 00:16:55,293 --> 00:16:59,366 Esta es mi intención. Bebamos la última taza. Es una llamada tardía. 215 00:17:00,253 --> 00:17:04,326 Por cierto, llevé a Loge al concierto inaugural en el Albert Hall. 216 00:17:04,493 --> 00:17:06,449 Te unirás a nosotros, por supuesto. 217 00:17:11,093 --> 00:17:15,052 ¿Entonces tú y su padre discutieron? si 218 00:17:15,493 --> 00:17:19,452 Parece que debo detener mi búsqueda Y pasar mi vida diagnosticando sarampión 219 00:17:19,613 --> 00:17:23,401 Paperas y tos ferina O enfrentar la desaprobación 220 00:17:23,573 --> 00:17:27,725 Aunque me sorprendió tu confianza cuando hablaste en la fiesta. 221 00:17:27,893 --> 00:17:30,885 No necesitas estar de acuerdo conmigo Sólo tengo que decidirme 222 00:17:31,053 --> 00:17:33,328 Harry, tú y yo hemos sido amigos durante años. 223 00:17:33,493 --> 00:17:37,372 No puedo estar de acuerdo contigo Pero eso no hace ninguna diferencia en nuestra amistad. 224 00:17:37,533 --> 00:17:39,728 Vayamos al club nocturno. seras feliz 225 00:17:39,893 --> 00:17:41,770 caminaré allí contigo 226 00:17:46,093 --> 00:17:49,324 ¡Déjame ir! ¡Eres un matón! Déjame ir 227 00:17:50,653 --> 00:17:54,168 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 228 00:17:59,693 --> 00:18:01,843 Déjalo ir. Déjalo ir. 229 00:18:02,613 --> 00:18:05,810 Puedes coger un taxi. Veré qué pasó. si 230 00:18:09,333 --> 00:18:13,770 La chica no puede salir con un cliente. ¿Quién se cree que es? 231 00:18:13,933 --> 00:18:15,764 -El grande... -¿Te dolió? 232 00:18:15,933 --> 00:18:18,242 No aceptarás más de un hombre como este. 233 00:18:28,173 --> 00:18:31,961 Apuesto a que me veo desordenado 234 00:18:32,493 --> 00:18:34,245 ¿Estás seguro de que no sientes dolor? 235 00:18:34,413 --> 00:18:37,928 porque yo no lo creo 236 00:18:42,653 --> 00:18:46,407 ¿Qué es esto? ¿Tu tobillo? en efecto. esta retorcido 237 00:18:47,573 --> 00:18:49,803 ¿Te importa? 238 00:18:51,173 --> 00:18:52,572 No, en absoluto. 239 00:18:52,733 --> 00:18:56,885 -Pero tu tobillo puede ser muy doloroso. eres muy agradable 240 00:18:58,773 --> 00:19:02,083 Además. el me golpeo 241 00:19:02,253 --> 00:19:04,323 debo atraparlo 242 00:19:04,493 --> 00:19:06,404 No, no 243 00:19:06,573 --> 00:19:08,006 yo 244 00:19:08,173 --> 00:19:10,368 Quiero decir, me alegra mucho que hayas parado. 245 00:19:11,173 --> 00:19:13,403 Si entiendes lo que quiero decir 246 00:19:17,133 --> 00:19:21,046 Mi amigo tomó un taxi. Tal vez podamos dejarte en algún lugar. 247 00:19:21,213 --> 00:19:24,205 eres muy amable ¿Lo intentamos ahora? 248 00:19:24,373 --> 00:19:26,204 Bueno esta es la chica 249 00:19:26,373 --> 00:19:29,922 Caballeros como usted no deberían preocuparse por mí. 250 00:19:30,293 --> 00:19:33,649 ¿A qué clase de hombre no le gusta ayudar a una chica bonita? 251 00:19:34,893 --> 00:19:36,645 Ahora. 252 00:19:36,813 --> 00:19:39,885 Llevo un sombrero que cubre toda mi cabeza 253 00:19:40,493 --> 00:19:43,849 Luego me preguntó si podía llevarme a casa. 254 00:19:44,013 --> 00:19:46,811 Me volví hacia él y le dije: "Sí, 255 00:19:46,973 --> 00:19:50,807 Cuando una chica llega tarde es bueno tener algún tipo de compañía en su casa 256 00:19:50,973 --> 00:19:52,531 Por supuesto. 257 00:19:54,573 --> 00:19:56,325 Bueno, sé lo que quieres decir 258 00:19:56,493 --> 00:20:00,964 soy camarera en un bar Me gusta un poco de diversión, como dice el dicho. 259 00:20:01,133 --> 00:20:04,330 Pero cuando coges un bocadillo con malos conceptos en la cabeza 260 00:20:04,493 --> 00:20:06,723 Es hora de poner el pie firme. 261 00:20:12,453 --> 00:20:13,886 yo 262 00:20:14,053 --> 00:20:16,806 Lamento molestarlos, caballeros. 263 00:20:20,093 --> 00:20:22,084 Bueno ya llegamos 264 00:20:30,693 --> 00:20:34,368 duele más ahora ¿Lo es ella? 265 00:20:36,973 --> 00:20:39,646 ¿Puedo ayudar a Harry? No, creo que puedo controlar 266 00:20:39,813 --> 00:20:41,883 lo siento mucho 267 00:20:43,693 --> 00:20:45,411 -Noche. -Noche. 268 00:20:49,293 --> 00:20:50,567 ¿aquí? 269 00:21:02,053 --> 00:21:04,613 La luz está junto a la puerta, si tienes cerillas. 270 00:21:04,773 --> 00:21:06,092 Correcto. 271 00:21:19,213 --> 00:21:21,488 Será mejor que te quites la blusa. 272 00:21:22,653 --> 00:21:23,881 ¿Por qué? 273 00:21:24,053 --> 00:21:26,692 Quieres que te eche un vistazo, ¿no? 274 00:21:27,893 --> 00:21:29,246 No lo sé, no lo sé 275 00:21:32,293 --> 00:21:34,090 Estabas mirando, ¿verdad? 276 00:21:36,893 --> 00:21:38,690 ¿Qué hay de tu lado? 277 00:21:41,693 --> 00:21:43,490 ¿Quieres mirar a mi lado? 278 00:21:44,213 --> 00:21:46,169 ¿No quieres que lo haga? 279 00:22:03,093 --> 00:22:05,732 No eres ni la mitad de rápido, ¿verdad? 280 00:22:05,893 --> 00:22:09,169 Se me olvidó mencionar que mi amigo y yo somos médicos. 281 00:22:10,173 --> 00:22:12,209 ¿Médicos...médicos? 282 00:22:13,453 --> 00:22:15,091 doctores 283 00:22:15,773 --> 00:22:17,365 ¿Doctores? 284 00:22:18,893 --> 00:22:20,963 ¡Adelante! 285 00:22:22,253 --> 00:22:24,608 Creo que eres de la clase alta. 286 00:22:25,653 --> 00:22:28,167 No, no. Pero no tenemos tiempo libre. 287 00:22:28,333 --> 00:22:32,326 Oh, pensé 288 00:22:42,053 --> 00:22:45,762 Me alegra ver que no estás herido pero yo doctor 289 00:22:45,933 --> 00:22:48,401 De verdad.. ¿Quizás sería mejor que te enviaran al hospital? 290 00:22:48,573 --> 00:22:49,688 No. 291 00:22:49,853 --> 00:22:52,811 Descúbrelo aquí. me siento 292 00:22:52,973 --> 00:22:54,531 me siento ¿Dónde? ¿aquí? 293 00:22:58,573 --> 00:23:00,484 Como te dije: cirrosis del hígado. . 294 00:23:01,813 --> 00:23:03,644 ¿Qué significa eso? 295 00:23:03,813 --> 00:23:06,930 Esto significa que tus ojos son charcos de deseo. 296 00:23:09,573 --> 00:23:11,450 Ah, doctor 297 00:23:12,133 --> 00:23:14,010 eso es bueno 298 00:23:14,253 --> 00:23:16,847 Las cosas que dijiste 299 00:23:18,773 --> 00:23:20,889 Eso nunca está de más, ¿verdad? 300 00:23:21,533 --> 00:23:23,125 Si, definitivamente 301 00:23:23,533 --> 00:23:26,172 Sí. si Estarás bien por la mañana. 302 00:23:26,333 --> 00:23:27,891 ¡Espera! 303 00:23:28,573 --> 00:23:29,972 ¡Estoy a la espera! 304 00:23:33,813 --> 00:23:35,405 Mi tobillo. 305 00:23:35,973 --> 00:23:38,043 ¿No crees que deberías mirar eso? 306 00:23:42,733 --> 00:23:44,052 No 307 00:23:44,613 --> 00:23:46,729 No, el tobillo está bien. 308 00:23:47,813 --> 00:23:52,204 Pero te diré una cosa Llevas una liga de calcetín demasiado apretada. 309 00:23:52,373 --> 00:23:56,332 Provoca que se detenga la circulación sanguínea. Esto es malo. ¿Aquí ves? 310 00:23:56,493 --> 00:23:58,529 encontraste algo 311 00:23:58,693 --> 00:24:01,287 Eres mi médico, ¿no? 312 00:24:01,933 --> 00:24:04,572 tengo que pagar tus honorarios 313 00:24:05,333 --> 00:24:07,847 Aún no te he dado la factura 314 00:24:10,133 --> 00:24:14,365 ¿Qué tal esto para empezar? 315 00:24:14,533 --> 00:24:16,444 Esto no es suficiente. 316 00:24:16,613 --> 00:24:18,171 decente. esta bien 317 00:24:18,333 --> 00:24:20,688 Es mucho más de lo que paga la mayoría de la gente. 318 00:24:22,053 --> 00:24:24,726 No me miras lo suficientemente cerca 319 00:24:30,093 --> 00:24:31,412 harry 320 00:24:32,213 --> 00:24:33,931 Ah lo siento. 321 00:24:34,893 --> 00:24:37,009 Vamos, ¿puedes? llegamos tarde 322 00:24:39,773 --> 00:24:41,206 Está bien 323 00:24:42,053 --> 00:24:43,247 pero 324 00:24:44,293 --> 00:24:46,853 Pero no estás listo para irte ¿Solo porque él lo dijo? 325 00:24:47,013 --> 00:24:49,652 No, no, no. Pero tengo que irme ahora 326 00:24:49,813 --> 00:24:52,247 pero espera ¿No lo entiendes? 327 00:24:52,413 --> 00:24:54,085 yo no 328 00:24:55,173 --> 00:24:56,811 yo no 329 00:24:57,213 --> 00:24:59,966 No, sé que no lo haces eres una chica con corazon 330 00:25:00,133 --> 00:25:03,045 Justo donde debería estar tal vez estas dando 331 00:25:03,213 --> 00:25:06,410 Porque eres simpática, hermosa, la próxima vez ten más cuidado. 332 00:25:06,573 --> 00:25:08,325 Para la empresa que elijas 333 00:25:08,973 --> 00:25:10,565 Bueno, pero... 334 00:25:10,733 --> 00:25:12,166 Pero estás aquí, ¿no? 335 00:25:13,853 --> 00:25:15,764 Sí, pero no debería serlo. 336 00:25:15,933 --> 00:25:19,005 Y si realmente me conoces Sabías que no quería serlo 337 00:25:20,173 --> 00:25:21,891 Bueno, lo soy 338 00:25:22,493 --> 00:25:25,087 Los elijo porque quieren mi compañía. 339 00:25:25,253 --> 00:25:28,609 Lo siento. Es mi culpa. ¿De qué te arrepientes? 340 00:25:28,773 --> 00:25:30,729 yo no lo soy 341 00:25:31,693 --> 00:25:33,923 digamos que somos estúpidos 342 00:25:34,093 --> 00:25:37,324 La próxima vez beberemos por la salud de los demás. 343 00:25:37,493 --> 00:25:40,166 Creo que es divertido cuando me besas 344 00:25:41,453 --> 00:25:42,772 si 345 00:25:43,613 --> 00:25:45,569 No todo fue divertido entonces. lo se 346 00:25:59,293 --> 00:26:02,365 Bueno adios y buena suerte 347 00:26:24,013 --> 00:26:26,288 Vamos, Juan. No seas sofocante. 348 00:26:26,453 --> 00:26:29,286 Después de todo, ni la dama ni nadie más resultó herido. 349 00:26:29,453 --> 00:26:32,809 Imagino que hubiera sido un bocado tentador en el momento de la salida. 350 00:26:32,973 --> 00:26:36,522 ¿Qué quieres decir con "momento libre"? Esto es según tu teoría. 351 00:26:36,693 --> 00:26:38,490 Imagínate lo que acabo de experimentar 352 00:26:38,653 --> 00:26:42,805 Cada momento es una victoria sobre el mal para bien de tu alma, ¿eh? correcto ? 353 00:26:42,973 --> 00:26:48,366 Si si. No creo que haya sido una victoria, pero sí un ataque. 354 00:26:48,933 --> 00:26:52,323 Pero uno fue rechazado incluso sin tu ayuda, John. 355 00:26:52,493 --> 00:26:56,088 ¿No experimentaría menos riesgo si limitara sus experimentos al laboratorio? 356 00:26:58,333 --> 00:27:01,052 Aquí es donde me encontrarás esta noche 357 00:27:01,293 --> 00:27:03,124 Así que tengo lo que estoy buscando 358 00:28:33,093 --> 00:28:34,208 Estoy preocupado, Juan. 359 00:28:34,373 --> 00:28:37,809 Debería habernos avisado Él se habrá ido para siempre 360 00:29:09,133 --> 00:29:12,250 Quizás todo sea lo mejor, Dr. Jekyll 361 00:29:12,413 --> 00:29:13,926 Ese no era mi hijo ahí 362 00:29:14,093 --> 00:29:16,653 Era como si el diablo se hubiera metido en su corazón. 363 00:29:16,813 --> 00:29:19,088 Pobrecito venenoso. 364 00:29:19,533 --> 00:29:21,922 Burke, lleva a la señora Higgins a casa. si señor 365 00:29:22,093 --> 00:29:24,812 caminaré . - Oh, gracias, Dr. Jekyll. 366 00:29:24,973 --> 00:29:27,328 - Gracias. - Buenas noches, señora Higgins. 367 00:29:27,493 --> 00:29:30,405 Buenas noches doctor. Buenas noches. 368 00:29:34,893 --> 00:29:38,681 Hola, Dr. Jekyll. ¿Cómo estás? Buenas noches, Sr. Wheeler. 369 00:29:39,133 --> 00:29:40,930 Justo a tiempo, señor 370 00:29:41,093 --> 00:29:42,890 Sólo cierra 371 00:29:43,173 --> 00:29:45,812 Espera un minuto mientras arreglo esto. 372 00:29:45,973 --> 00:29:48,248 Caminaré contigo hasta la puerta oriental. 373 00:29:49,453 --> 00:29:51,250 Esta es una noche maravillosa, señor. 374 00:29:51,413 --> 00:29:53,847 ¿No piensas en este cometa? 375 00:29:54,013 --> 00:29:55,765 El mundo está llegando a su fin. 376 00:29:55,933 --> 00:29:58,367 si me preguntas no equivale a una hilera de frijoles 377 00:29:58,533 --> 00:30:01,684 Los periódicos hablan, así es como los llamas. ¿Puedes creerlo? 378 00:30:01,853 --> 00:30:06,051 Inclínate ante Lloyd's y contrata una póliza de seguro, y no te costará 379 00:30:06,213 --> 00:30:09,523 Más que la semana pasada cuando no se habló del cometa... 380 00:30:09,693 --> 00:30:11,365 ...o el mundo encontrándose con uno. 381 00:30:11,533 --> 00:30:15,890 Estos tipos saben de lo que están hablando, señor, ¿puede creerme? 382 00:30:16,053 --> 00:30:17,611 Sr. Wheeler, este es el punto 383 00:30:17,773 --> 00:30:21,527 Si tuvieras un globo que llevara a un hombre a Marte, elegirías al piloto 384 00:30:21,693 --> 00:30:25,527 De repente desapareció. ¿Montarás en el globo y te irás? 385 00:30:25,693 --> 00:30:27,046 ¿Globo? 386 00:30:27,213 --> 00:30:29,966 Bueno, esa es buena, señor. Creo que me tienes allí. 387 00:30:30,133 --> 00:30:33,603 Aunque no lo sé. si tuviera un globo eso me llevaría hasta allí... 388 00:30:33,773 --> 00:30:37,448 ...y vuelta, fíjate, no lo sé. que no lo intentaría. 389 00:30:37,613 --> 00:30:40,286 Quizás me aleje de mi suegra por algún tiempo. 390 00:30:40,453 --> 00:30:43,411 ¿Qué opina de esta respuesta, Dr. Jekyll? 391 00:30:44,013 --> 00:30:46,846 Muy bien, Sr. Wheeler. bastante justo 392 00:31:13,053 --> 00:31:14,691 ¿Sí? 393 00:31:14,853 --> 00:31:16,525 ¿Qué? 394 00:31:19,013 --> 00:31:20,492 Oh. 395 00:31:23,693 --> 00:31:24,682 Oh, no. 396 00:35:18,453 --> 00:35:20,569 ¿Podría ser esto malo? 397 00:35:26,013 --> 00:35:27,685 doctor jekyll 398 00:35:29,413 --> 00:35:30,766 ¿Doctor Jekyll? 399 00:35:30,933 --> 00:35:34,721 ¿Qué está pasando señor? ¿Estás bien? ¿Qué es esto? ¿Qué deseas? 400 00:35:34,933 --> 00:35:36,446 ¿Es usted, Dr. Jekyll? 401 00:35:36,653 --> 00:35:38,405 Ahora espera un minuto. 402 00:35:38,933 --> 00:35:40,730 Espera un momento, Pablo. 403 00:35:46,413 --> 00:35:50,122 Dr. Jekyll, ¿quién está ahí? 404 00:35:55,053 --> 00:35:57,647 Dr. Jekyll, respóndame, señor. 405 00:36:29,653 --> 00:36:31,052 ¿Sí, Pablo? 406 00:36:31,653 --> 00:36:33,484 Lo siento señor, pero yo... 407 00:36:33,653 --> 00:36:38,010 Escuché un ruido extraño y un sonido extraño. Pensé que algo estaba pasando, señor. 408 00:36:38,173 --> 00:36:40,687 No, no, no. Todo son chismes, Paul. 409 00:36:40,853 --> 00:36:44,050 Había alguien aquí. Un amigo mío. 410 00:36:44,213 --> 00:36:45,612 señor hyde 411 00:36:45,773 --> 00:36:47,684 Lo hice salir por la puerta trasera. 412 00:36:47,853 --> 00:36:50,083 Ah, lo entiendo, señor. Muy bien señor 413 00:36:50,253 --> 00:36:52,813 La señorita Beatrix está aquí, señor. 414 00:36:52,973 --> 00:36:55,168 Ella está en la sala ahora, señor. 415 00:36:55,333 --> 00:36:57,324 Espero haberlo hecho bien, señor. 416 00:36:57,773 --> 00:37:00,492 Sí, sí, eso era absolutamente cierto, Paul. 417 00:37:02,493 --> 00:37:04,688 Dígale a la señorita Beatrix que estaré allí enseguida. 418 00:37:05,093 --> 00:37:06,924 si señor 419 00:38:04,013 --> 00:38:05,685 harry 420 00:38:08,853 --> 00:38:10,730 ¿Qué haces aquí, Bea? 421 00:38:10,893 --> 00:38:15,409 Oh, Harry, no lo haces. ¿No qué? 422 00:38:16,653 --> 00:38:18,450 Oh, no lo sé 423 00:38:18,973 --> 00:38:20,452 Tuve el sentimiento más extraño 424 00:38:20,813 --> 00:38:23,247 - pensé ¿Sí? ¿Pensaste? 425 00:38:24,053 --> 00:38:26,123 Has ido demasiado lejos 426 00:38:26,573 --> 00:38:29,167 sin volverme a ver 427 00:38:29,333 --> 00:38:31,324 ¿Por qué haría eso, Bea? 428 00:38:31,493 --> 00:38:33,802 Te amo. ¿Por qué? Oh, lo sé 429 00:38:34,013 --> 00:38:35,844 Pero te extrañé, Harry. 430 00:38:36,013 --> 00:38:39,289 tenia miedo ¿Pero ahora no tienes miedo? 431 00:38:39,693 --> 00:38:40,967 Por supuesto que no 432 00:38:41,133 --> 00:38:43,363 Pues ya ves que todo está bien. 433 00:38:43,533 --> 00:38:47,048 ¿No pasó nada y estoy igual que siempre? 434 00:38:47,213 --> 00:38:49,204 Por supuesto 435 00:38:49,373 --> 00:38:52,809 Parece que fue un sueño Si, si, un sueño. 436 00:38:52,973 --> 00:38:54,645 ¿No estás enojado conmigo? 437 00:38:54,813 --> 00:38:56,610 ¿enojado? 438 00:38:57,973 --> 00:39:00,771 Oh, no quiero que me dejes. nunca 439 00:39:00,933 --> 00:39:02,286 oh mi amor 440 00:39:02,453 --> 00:39:04,523 te amo mucho 441 00:39:04,693 --> 00:39:07,651 Por favor no me alejes de ti No 442 00:39:14,853 --> 00:39:16,525 ¿Sí papá? 443 00:39:21,853 --> 00:39:24,367 Estaba preocupado por tu comportamiento esta noche. 444 00:39:24,533 --> 00:39:26,285 no pude dormir 445 00:39:26,453 --> 00:39:31,049 Sir Charles, sé que es extraño encontrar a Beatrix aquí pero quiero que sepa 446 00:39:31,213 --> 00:39:34,888 Lo único que sé es que tus pensamientos no son normales, Jekyll, y no son correctos. 447 00:39:35,053 --> 00:39:38,011 Sir Charles, le pedí a Beatrix que viniera aquí esta noche. 448 00:39:38,173 --> 00:39:39,731 No, harry 449 00:39:39,893 --> 00:39:44,045 Padre, sé que me cuesta estar aquí para entenderlo, pero no me avergüenzo. 450 00:39:44,573 --> 00:39:48,851 Ay nena, tengo que ser tuya, porque lo entiendo 451 00:39:49,213 --> 00:39:52,046 Dejamos el continente mañana en el tren barco. 452 00:39:52,213 --> 00:39:53,328 papá, por favor 453 00:39:53,493 --> 00:39:57,372 Cálmese, señor Charles. Después de todo, puedes eliminar todos estos problemas. 454 00:39:57,533 --> 00:39:59,842 Si fijas una fecha temprana para nuestra boda 455 00:40:00,013 --> 00:40:03,449 No lo entiendes. Nos queremos mucho. Y queremos estar juntos 456 00:40:03,613 --> 00:40:05,922 No queremos esperar más por favor padre 457 00:40:06,093 --> 00:40:09,483 A la luz de lo sucedido, el compromiso debería romperse. 458 00:40:09,653 --> 00:40:13,282 Sin embargo, seré indulgente. Nos vemos cuando volvamos. Vamos bebe 459 00:40:13,453 --> 00:40:17,128 Padre, nunca te he desobedecido en mi vida. 460 00:40:18,213 --> 00:40:21,125 pero harry Si no quieres que me vaya 461 00:40:21,293 --> 00:40:22,567 me negaré 462 00:40:22,733 --> 00:40:25,930 Beatriz Me refiero a esto, papá 463 00:40:28,773 --> 00:40:30,889 No quiero que te vayas, Bea. 464 00:40:31,053 --> 00:40:34,204 No puedo estar de acuerdo con la decisión de tu padre, pero lo sé. 465 00:40:34,373 --> 00:40:37,763 Él está pensando en tu felicidad. No puedo argumentar en contra de esto 466 00:40:37,933 --> 00:40:41,767 No podría preguntarte. Eso es digno de elogio, Harry. 467 00:40:43,253 --> 00:40:46,211 ¿Nos verás en el tren? 468 00:40:46,853 --> 00:40:50,243 Mejor que tenga dos motores. Podría intentar contenerlo. 469 00:40:51,293 --> 00:40:54,330 Pruébalo de todos modos 470 00:41:18,493 --> 00:41:21,053 ¿Una copa de vino de jerez, señor? 471 00:41:21,213 --> 00:41:22,646 No, gracias 472 00:41:22,813 --> 00:41:26,726 Bueno, ¿espera una carta de Montecarlo, señor? 473 00:41:29,653 --> 00:41:32,963 También tomaré vino de jerez. si señor 474 00:41:33,813 --> 00:41:36,930 La señorita Beatrix debería irse a casa pronto, ¿no? 475 00:41:37,093 --> 00:41:39,004 Sí. Si, pablo 476 00:41:40,493 --> 00:41:43,849 Hobson me decía que esperaban su regreso. 477 00:42:04,493 --> 00:42:06,484 ¿Malas noticias, señor? 478 00:42:07,013 --> 00:42:10,210 La señorita Beatrix y su padre van a Aix-les-Bains 479 00:42:11,093 --> 00:42:13,004 Oh, lo siento, señor 480 00:42:13,173 --> 00:42:15,050 Por la salud de Sir Charles ¿Sin duda? 481 00:42:15,693 --> 00:42:17,490 si si 482 00:42:18,013 --> 00:42:20,368 Sí, por la salud de Sir Charles. Sin duda 483 00:42:28,013 --> 00:42:32,450 Perdóneme señor que me molesta verlo así 484 00:42:32,613 --> 00:42:34,205 No está bien. 485 00:42:34,373 --> 00:42:37,092 Todo negocio, como dice el refrán, señor. 486 00:42:37,893 --> 00:42:42,284 Dicen que hay un musical muy interesante en Vanity Fair, señor. 487 00:42:42,453 --> 00:42:44,523 Muy cómico, ya sabe, señor. 488 00:42:44,693 --> 00:42:50,245 Y muy atrevido, si sabe a qué me refiero, señor. 489 00:42:53,253 --> 00:42:55,050 Sí, sigo tu significado, Paul. 490 00:42:55,213 --> 00:42:59,365 Pero no creo que sea prudente, Aunque es una comedia 491 00:42:59,533 --> 00:43:00,966 Muy bien señor 492 00:43:01,133 --> 00:43:05,126 Le traeré otra taza, señor. Oh, no importa, Paul. 493 00:45:34,973 --> 00:45:38,488 Gracias por la recompensa, señor. ¡Oye, oye, oye! 494 00:45:39,613 --> 00:45:41,763 ¿Cuál es la idea, Gobernador? 495 00:45:41,933 --> 00:45:44,493 Oh, le pido perdón, señor. 496 00:45:54,893 --> 00:45:56,724 ¿Sí señor? 497 00:45:57,333 --> 00:46:00,052 F cuadrado señor. Desde aquí 498 00:46:30,413 --> 00:46:33,166 ahora todos juntos 499 00:47:00,933 --> 00:47:02,764 dos pintas 500 00:47:35,573 --> 00:47:37,689 Ah, ah. 501 00:47:37,853 --> 00:47:40,367 Propina, propina, por supuesto. 502 00:47:42,013 --> 00:47:44,163 ¿Siete chelines, señor? ¿Por qué? 503 00:47:44,333 --> 00:47:47,609 ¿Por qué no? Trabajas duro, ¿no? Sí, señor. Dios le bendiga señor 504 00:47:47,773 --> 00:47:52,483 Tienes una familia, sin duda. Sí. Sí, señor. gracias 505 00:47:54,333 --> 00:47:56,051 ¿Te lastimaste? Qué...? 506 00:47:56,253 --> 00:47:58,403 Ay que pena 507 00:47:58,573 --> 00:48:00,962 Estás pensando en los niños, ¿sin duda? 508 00:48:01,133 --> 00:48:03,488 Ahora dile a esta camarera que me traiga champán. 509 00:48:03,653 --> 00:48:07,692 A Ivy no se le permite salir del bar. No creo que entiendas lo que quiero decir 510 00:48:07,853 --> 00:48:10,890 ¿Qué está pasando aquí? Este caballero aquí quiere champán, señor. 511 00:48:11,053 --> 00:48:13,408 ¿Champán? Tráelo inmediatamente. Tráelo 512 00:48:13,573 --> 00:48:16,929 Pero quiere que Ivy lo traiga ella misma. Por supuesto que Ivy lo servirá ella misma, date prisa. 513 00:48:17,093 --> 00:48:18,765 Muévete rápido 514 00:48:20,493 --> 00:48:24,566 El señor del cuadro F quiere que le sirvas. Y Proti quiere que hagas eso. 515 00:48:24,733 --> 00:48:27,122 Oh, ¿Protea quiere eso? Le diré que no es asunto mío. 516 00:48:27,293 --> 00:48:29,170 Pero él quiere una botella de champagne. 517 00:48:29,333 --> 00:48:32,609 Ah, champán. ¿Por qué no dijiste eso? 518 00:48:32,773 --> 00:48:36,652 Hola mi querida Evie, ¿qué onda con el pescado con patatas fritas después del espectáculo? 519 00:48:36,813 --> 00:48:40,328 ¿Qué tal una docena de ostras y una pinta de cerveza? 520 00:48:42,533 --> 00:48:45,172 ¿Qué tal una copa de champán? 521 00:48:46,413 --> 00:48:49,371 Hola, Marcia. Hola hiedra 522 00:48:52,213 --> 00:48:53,487 Cuidado, hiedra 523 00:48:53,653 --> 00:48:55,689 ¿Qué pasa, Ivy? 524 00:48:55,973 --> 00:48:57,611 Ahí, hiedra 525 00:48:57,773 --> 00:48:59,889 ¿No es como la carne de caballo? 526 00:49:32,333 --> 00:49:33,766 ...Bueno, eso será 527 00:49:33,933 --> 00:49:35,525 Esto será media libra, señor. 528 00:49:36,653 --> 00:49:37,927 ¿Media libra? 529 00:49:38,493 --> 00:49:40,449 si señor 530 00:49:40,813 --> 00:49:42,565 media libra 531 00:49:43,093 --> 00:49:44,446 Tómalo 532 00:49:44,613 --> 00:49:47,525 Toma el azafrán (libra inglesa de oro), querida. mantener el resto 533 00:49:47,973 --> 00:49:49,929 gracias señor 534 00:49:50,693 --> 00:49:54,242 Ah, pero ¿no vas a ir? Oh, no. No 535 00:49:54,413 --> 00:49:56,847 A continuación, consigue dos vasos. 536 00:49:57,013 --> 00:49:59,447 Dos mentes pero una idea 537 00:49:59,613 --> 00:50:01,604 que buen comienzo 538 00:50:01,773 --> 00:50:04,651 Siéntate aquí siéntate 539 00:50:04,813 --> 00:50:06,804 Bueno, yo... 540 00:50:07,493 --> 00:50:09,290 Está bien, solo tomaré un sorbo. 541 00:50:09,453 --> 00:50:12,968 Por supuesto, no debería quedarme mucho tiempo. Ah, tonterías. Tonterías 542 00:50:13,133 --> 00:50:14,805 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 543 00:50:14,973 --> 00:50:17,646 Después de todo, tenemos toda esta noche. ¿No es así? 544 00:50:17,813 --> 00:50:20,407 Por supuesto que sí. aquí 545 00:50:20,653 --> 00:50:22,371 Aquí tienes 546 00:50:22,813 --> 00:50:24,929 Oh, me encanta tu canto 547 00:50:25,093 --> 00:50:29,052 Debes cantarme de nuevo alguna vez 548 00:50:29,253 --> 00:50:32,006 ¿De dónde sacas esta hermosa voz? 549 00:50:37,133 --> 00:50:38,407 Bueno, no lo sé 550 00:50:39,333 --> 00:50:40,322 Yo solo... 551 00:50:40,493 --> 00:50:43,053 ¿Quizás viene de un lugar hermoso? 552 00:50:44,333 --> 00:50:46,563 Está bien Muy bonito, ¿de dónde viene? 553 00:50:46,733 --> 00:50:51,045 - Bueno, aquí está la salud, así que mucha suerte. Puedo hacer mi suerte, nena 554 00:50:51,293 --> 00:50:54,251 Sí, y esta noche estoy siguiendo el arcoíris. 555 00:50:58,453 --> 00:51:01,092 Oh, no hablas ni la mitad, ¿verdad? 556 00:51:01,253 --> 00:51:03,369 ¿Quizás podamos seguirlo juntos? 557 00:51:03,533 --> 00:51:07,321 te seguiré desde mi casa - ¿A esa ratonera? 558 00:51:07,493 --> 00:51:11,532 - Oye, ¿cómo estás insultando? Creo que mereces algo mejor 559 00:51:13,133 --> 00:51:14,725 ¿Cómo sabes dónde vivo? 560 00:51:15,293 --> 00:51:17,568 me puedo imaginar 561 00:51:17,733 --> 00:51:21,965 Su salario aquí ciertamente no lo califica para un lugar en Barkley Square. 562 00:51:26,893 --> 00:51:28,167 Bueno, creo que es suficiente. 563 00:51:29,253 --> 00:51:33,132 ¿Por qué? no te confundí 564 00:51:34,293 --> 00:51:36,807 Creo que te estoy confundiendo, ¿no? 565 00:51:36,973 --> 00:51:39,692 no soy como nadie 566 00:51:40,973 --> 00:51:42,884 Déjame en paz. ¿Oyes? 567 00:51:51,173 --> 00:51:52,891 Déjame en paz 568 00:51:58,853 --> 00:52:00,332 Déjame en paz. ¿Oyes? 569 00:52:00,493 --> 00:52:02,961 ¿Qué quiere, Ivy? Y tú también, déjame ir. 570 00:52:03,133 --> 00:52:05,010 Cuidado, Evie, cariño. 571 00:52:05,493 --> 00:52:08,929 Aquí aquí. ¿Por qué todo esto? el la insulto 572 00:52:09,093 --> 00:52:11,766 ¡Miente, te lo diré! - Intentó romperle el brazo. 573 00:52:11,933 --> 00:52:14,686 Lo hizo, ¿verdad? Si si. Intentó romperle el brazo 574 00:52:15,453 --> 00:52:17,762 ¿Quieres otro? 575 00:52:24,213 --> 00:52:26,852 ¡No! ¡No! ¡Basta! Detente 576 00:52:27,013 --> 00:52:28,492 Lo detendré, señor 577 00:52:28,653 --> 00:52:32,009 578 00:52:50,573 --> 00:52:53,406 No puedo entender lo que pasó aquí no hay ruido 579 00:52:53,573 --> 00:52:55,484 580 00:52:55,893 --> 00:52:59,363 Es esa chica, Ivy, la camarera. Las chicas guapas siempre causan problemas. 581 00:52:59,533 --> 00:53:04,004 Si yo fuera tú, la echaría del bar. ¿Quién? ¿Hiedra? no puedo hacer eso 582 00:53:04,173 --> 00:53:07,210 Un hombre fuerte siempre puede cambiar de opinión por una razón. 583 00:53:07,373 --> 00:53:09,204 584 00:53:09,373 --> 00:53:11,682 Sí, señor. Por supuesto, señor. si señor 585 00:53:11,853 --> 00:53:14,287 Ella es solo una chica traviesa, vete 586 00:53:14,453 --> 00:53:17,286 Si, pero ahora Por la tarde todavía es temprano 587 00:53:17,453 --> 00:53:20,490 Por supuesto señor. - Sí, definitivamente 588 00:53:22,453 --> 00:53:25,968 ¿Qué pasó? No hice nada. Solo presté atención a mi trabajo. 589 00:53:26,133 --> 00:53:28,488 Esta es mi decisión, mi niña. suficiente por favor 590 00:53:28,653 --> 00:53:30,883 - No te quedes por aquí. - ¿Quién anda por ahí? 591 00:53:31,053 --> 00:53:34,363 Camina y no discutas Oh, buen viaje 592 00:53:36,013 --> 00:53:38,243 ¿Qué está pasando allí? 593 00:53:42,253 --> 00:53:45,484 Ivy, ¿hay algún problema? ¿problema? me despidieron 594 00:53:45,653 --> 00:53:48,042 Estás de suerte, estoy aquí. me gustaria ayudarte 595 00:53:48,213 --> 00:53:51,523 Llévame allí para poder aplastarle la nariz. 596 00:53:52,173 --> 00:53:57,486 Cálmate, tártaro, siempre dispuesto a encender fuego. Oh, me gusta eso 597 00:53:57,653 --> 00:54:02,568 Aquí aquí. Esto es solo para demostrarte que quiero ayudarte. 598 00:54:17,773 --> 00:54:20,890 Arco iris ancho y hiedra larga 599 00:54:21,773 --> 00:54:26,051 Ah, espera ahora. Prefiero irme a casa. No, no, no 600 00:54:29,253 --> 00:54:32,325 Evie mi amor perteneces a los inmortales 601 00:54:32,493 --> 00:54:34,131 Ven conmigo al Monte Olimpo 602 00:54:34,293 --> 00:54:37,842 Beber néctar con los dioses. Se cantan agradables canciones antiguas. 603 00:54:38,013 --> 00:54:40,971 Puso a Atenea y Diana en una situación embarazosa 604 00:54:43,853 --> 00:54:47,368 Oh, no eres la mitad de uno con las palabras, ¿no? 605 00:54:47,733 --> 00:54:50,008 Y no tengas miedo de mí, Evie. 606 00:54:50,173 --> 00:54:54,963 Cuando un botánico encuentra una flor rara, grita triunfante, ¿no es así? 607 00:54:56,013 --> 00:54:58,049 ¿Eres uno de ellos? 608 00:54:58,213 --> 00:55:02,252 Amas a un hombre que ve a una chica y se enamora de ella, ¿verdad? 609 00:55:04,013 --> 00:55:06,891 No sé de qué estás hablando. 610 00:55:07,493 --> 00:55:10,963 Oh, ella no sabe de qué estoy hablando. 611 00:55:14,853 --> 00:55:17,413 Por favor señor. Pero lo sabrás, ¿verdad? 612 00:55:17,573 --> 00:55:20,531 por favor Sabrás lo que significa 613 00:55:20,773 --> 00:55:21,888 por favor señor 614 00:55:27,373 --> 00:55:28,931 Correo de Londres, Sir Charles 615 00:55:29,093 --> 00:55:30,572 oh gracias 616 00:55:30,733 --> 00:55:33,008 Uno para usted, señorita 617 00:55:51,493 --> 00:55:54,212 ¿Qué dijo Harry esta mañana, querida? 618 00:55:54,893 --> 00:55:57,453 Dije ¿qué dijo Harry esta mañana? 619 00:55:57,613 --> 00:55:59,729 No mucho 620 00:55:59,893 --> 00:56:02,532 Apuesto a que mi gota le duele más a él que a mí. 621 00:56:04,373 --> 00:56:06,045 ¿Envió alguna noticia que quería escuchar? 622 00:56:06,213 --> 00:56:10,525 Ah, y simplemente dice que caminó hasta el East End recientemente. 623 00:56:12,653 --> 00:56:15,929 Nunca había visto viviendas tan lamentables. 624 00:56:16,093 --> 00:56:19,210 Ciertamente la Ciudad de los Padres debería encontrar los fondos para 625 00:56:20,013 --> 00:56:23,688 Dijo que no hace falta decir nada sobre las condiciones de vivienda. 626 00:56:23,853 --> 00:56:25,605 debe ser tan terrible 627 00:56:25,853 --> 00:56:30,404 Tiene toda la razón. Es vergonzoso. Eso lo decía en el club antes de irme. 628 00:56:30,573 --> 00:56:33,610 Ahora, hay un problema Harry podría meter la nariz 629 00:56:33,773 --> 00:56:35,525 el es solo un hombre 630 00:56:35,853 --> 00:56:38,048 Aquí, aquí, querida. ¿Qué sucede contigo? 631 00:56:38,213 --> 00:56:40,852 nada Supongo que simplemente no estoy interesado en absoluto. 632 00:56:41,013 --> 00:56:44,369 En las condiciones de vivienda en la actualidad. 633 00:56:45,133 --> 00:56:49,046 ¿Quieres decir porque los hombres no cubren las páginas con sentimientos? Tonterías 634 00:56:49,213 --> 00:56:52,364 Una mujer debe aprender a leer entre líneas, querida. 635 00:56:52,533 --> 00:56:55,047 Sí, tengo una buena impresión de ese mensaje. 636 00:56:55,493 --> 00:56:59,964 Es más, querida, creo que la gota está mucho mejor. 637 00:57:29,933 --> 00:57:32,891 Hola marcia ¿Estás aquí solo? 638 00:57:33,053 --> 00:57:36,363 Si si. hice té Vamos, toma una taza 639 00:57:36,533 --> 00:57:40,651 Yo no, y tú tampoco. No tenemos tiempo. Vístete, saldremos juntos. 640 00:57:40,813 --> 00:57:42,690 Con Freddie y su hermano de la Universidad de Oxford 641 00:57:42,853 --> 00:57:45,162 Quieren otra chica para hacer un cuarteto 642 00:57:46,733 --> 00:57:48,849 Y el es lindo también 643 00:57:49,013 --> 00:57:50,731 iremos al imperio 644 00:57:50,893 --> 00:57:53,726 ¿Imperio? Sí. Oh, no permiten a los gays allí. 645 00:57:53,893 --> 00:57:57,488 Y el espectáculo es genial Todos los asistentes son de la clase alta. 646 00:58:00,493 --> 00:58:04,122 No, no lo creo, Marcia. ¿Por qué no? 647 00:58:04,293 --> 00:58:06,807 No tengo ganas de ir. Eso es todo 648 00:58:06,973 --> 00:58:09,248 Tienes miedo de ir, ¿verdad? 649 00:58:09,613 --> 00:58:11,205 ¿Asustado? 650 00:58:12,853 --> 00:58:15,970 ¿Por qué debería tener miedo? Oh, no lo sé 651 00:58:16,133 --> 00:58:17,612 solo yo 652 00:58:17,773 --> 00:58:19,365 Bueno, no le tengo miedo a nadie. 653 00:58:19,533 --> 00:58:22,206 Pero hace mucho que no sales 654 00:58:22,373 --> 00:58:25,524 No, pero ¿Es tu amigo quien te detiene? 655 00:58:25,693 --> 00:58:26,808 no es asi 656 00:58:26,973 --> 00:58:29,771 ¿O es porque no tienes un vestido lo suficientemente bonito? 657 00:58:33,293 --> 00:58:34,408 Por supuesto que sí. 658 00:58:34,573 --> 00:58:37,451 Entonces, ¿por qué estás ahí parado? Ve a ponértelo 659 00:58:40,013 --> 00:58:41,571 Está bien. 660 00:58:44,933 --> 00:58:47,527 ¿Qué es eso en tu espalda? 661 00:58:49,133 --> 00:58:50,851 ¿Qué? no hay nada 662 00:58:53,773 --> 00:58:55,923 ¿Él te hizo eso? 663 00:58:56,093 --> 00:58:58,243 Déjame ver no no 664 00:58:59,253 --> 00:59:01,164 no hay nada 665 00:59:01,653 --> 00:59:03,883 Sólo yo. Entonces este es tu buen amigo, ¿verdad? 666 00:59:04,053 --> 00:59:05,532 Animal sucio y obsceno. 667 00:59:05,693 --> 00:59:08,332 Si un hombre se atreviera a ponerme la mano así lo haré 668 00:59:12,093 --> 00:59:13,811 Bueno... 669 00:59:14,373 --> 00:59:17,888 ¿No puedes presentarme a nuestro encantador visitante? 670 00:59:20,893 --> 00:59:22,690 es marcia 671 00:59:23,853 --> 00:59:26,413 Este es mi amigo, el Sr. Hyde. 672 00:59:26,733 --> 00:59:28,963 Me has oído hablar de ello, ¿no? 673 00:59:29,133 --> 00:59:33,411 Ah, sí, Marcia. He oído mucho sobre ti 674 00:59:33,573 --> 00:59:35,768 no estaba interesado 675 00:59:35,933 --> 00:59:37,082 Pero ahora 676 00:59:37,613 --> 00:59:39,410 tengo que irme ahora 677 00:59:43,853 --> 00:59:46,128 Adiós hiedra O no, no 678 00:59:46,293 --> 00:59:48,011 No te vayas ahora, Marcia. 679 00:59:48,173 --> 00:59:53,088 Sería divertido si los tres nos sentáramos juntos para tener una conversación amistosa. 680 00:59:53,373 --> 00:59:55,125 No puedo hacer esperar a mi amigo 681 00:59:55,293 --> 00:59:58,569 Te visitaré de nuevo Evie. si si si 682 00:59:59,733 --> 01:00:02,645 Visítala mientras estoy aquí, Marcia. 683 01:00:03,093 --> 01:00:04,970 Tus pensamientos son diferentes a mis pensamientos. 684 01:00:05,853 --> 01:00:09,892 Será una experiencia mágica cambiarlo. 685 01:00:10,093 --> 01:00:12,288 Evie lo sabe ¿No es así, querida? 686 01:00:16,093 --> 01:00:17,924 bonito vestido 687 01:00:18,413 --> 01:00:19,812 Adiós 688 01:00:37,613 --> 01:00:40,173 muy bonito vestido 689 01:00:50,173 --> 01:00:52,482 Marcia es una niña muy hermosa, ¿no? 690 01:00:53,293 --> 01:00:55,045 Sí. si señor 691 01:00:57,773 --> 01:01:00,162 Esto te asusta, ¿no? 692 01:01:00,853 --> 01:01:02,127 ¿Por qué? 693 01:01:02,293 --> 01:01:04,090 No señor, lo soy 694 01:01:05,453 --> 01:01:08,206 Tienes miedo si me intereso por Marcia. 695 01:01:08,373 --> 01:01:09,726 ¿Por qué? 696 01:01:09,893 --> 01:01:12,168 Bueno, si tú... si quieres 697 01:01:12,333 --> 01:01:13,686 ¡¿Qué?! 698 01:01:13,853 --> 01:01:15,252 ¡¿Qué?! 699 01:01:16,493 --> 01:01:18,802 no lo tienes muy claro 700 01:01:20,733 --> 01:01:22,564 Bueno señor, lo soy. 701 01:01:23,213 --> 01:01:26,569 Ah. Oh, niño miserable. 702 01:01:26,733 --> 01:01:30,692 Estoy bromeando, ¿no? Es broma 703 01:01:32,813 --> 01:01:34,371 si señor 704 01:01:37,093 --> 01:01:41,132 Oh, soy un hombre afortunado Ser amado de esta manera 705 01:01:45,693 --> 01:01:49,083 Pero ¿y si tuviera que dejarte por un tiempo? 706 01:01:50,533 --> 01:01:52,649 ¿Déjeme, señor? ¿cuando? 707 01:01:52,813 --> 01:01:55,930 No digo cuando dije: “Supongamos 708 01:01:57,533 --> 01:01:59,091 Está bien 709 01:02:00,133 --> 01:02:04,012 ¿Y si tuvieras que hacer un viaje de vez en cuando? 710 01:02:04,173 --> 01:02:05,606 Tú. 711 01:02:05,773 --> 01:02:08,048 ¿Quieres decir...pronto? 712 01:02:08,533 --> 01:02:10,524 Ahora, no lo sé. 713 01:02:12,813 --> 01:02:14,451 No deberías parecer demasiado preocupado. 714 01:02:17,373 --> 01:02:20,092 No será por mucho tiempo. 715 01:02:22,733 --> 01:02:24,405 Está bien, lo entiendo 716 01:02:24,733 --> 01:02:27,201 Entonces no pensaríamos en eso ahora, ¿verdad? 717 01:02:27,373 --> 01:02:28,488 No señor. 718 01:02:28,973 --> 01:02:32,010 Cuando me vaya, te romperá el corazón, ¿verdad? 719 01:02:32,653 --> 01:02:33,768 si señor 720 01:02:45,133 --> 01:02:46,452 Está bien 721 01:02:47,293 --> 01:02:50,410 ¿Qué quiere hacer mi angelito esta noche? 722 01:02:50,733 --> 01:02:53,042 Señor, ¿podemos salir? 723 01:02:53,213 --> 01:02:56,967 ¿Salimos? ¿Quieres decir que podemos pasear por algunos lugares y ver las vistas? 724 01:02:57,133 --> 01:02:59,693 Sí, señor. Oh, ¿no le gustaría eso, verdad, señor? 725 01:02:59,853 --> 01:03:03,528 Bueno, ahora no lo sé. No lo sé, no lo sé. Esto podría ser muy atractivo. 726 01:03:03,693 --> 01:03:04,967 ¿A dónde vamos? 727 01:03:05,133 --> 01:03:07,408 Ah, y dicen imperio y lugares así. 728 01:03:07,573 --> 01:03:09,291 ¿Están muriendo? ¿Quién dice? 729 01:03:09,453 --> 01:03:11,808 Bueno, Marcia, señor. Ella dice que no permiten a los homosexuales. 730 01:03:11,973 --> 01:03:14,248 ¿En serio? si 731 01:03:14,853 --> 01:03:16,491 Podemos irnos, ¿no? 732 01:03:16,653 --> 01:03:19,531 Dicen que el programa es excelente. 733 01:03:21,933 --> 01:03:25,050 Y hace mucho que no salgo 734 01:03:25,213 --> 01:03:28,285 eso es correcto 735 01:03:28,453 --> 01:03:30,887 Te ves un poco pálido. 736 01:03:31,053 --> 01:03:34,568 Sí. Sí, esto es correcto. No es de eso de lo que me quejo, ¿entiendes? 737 01:03:34,733 --> 01:03:37,293 Oh, no. O no, no. lo entiendo 738 01:03:37,453 --> 01:03:39,569 Sólo estás nervioso, eso es todo. 739 01:03:39,733 --> 01:03:41,451 Si señor. - Si, si 740 01:03:41,613 --> 01:03:44,332 Tienes este sentimiento atrapado 741 01:03:45,053 --> 01:03:46,771 Sí. Lo entiendes, ¿no? 742 01:03:46,933 --> 01:03:48,082 si si Bien entonces 743 01:03:48,253 --> 01:03:51,086 Bien, ahora, ¿adónde iremos? 744 01:03:53,533 --> 01:03:56,093 Podríamos ir al Albert Hall. 745 01:03:56,253 --> 01:03:59,962 Y escuchamos una sinfonía 746 01:04:00,893 --> 01:04:02,929 ¿Albert Hall, señor? 747 01:04:05,773 --> 01:04:09,129 como que quiero esto 748 01:04:11,213 --> 01:04:12,328 ¿Qué te hace decir...? 749 01:04:13,853 --> 01:04:15,411 Entonces querías salir, ¿eh? 750 01:04:19,453 --> 01:04:20,966 si señor 751 01:04:21,253 --> 01:04:22,845 voy a ir a vestirme 752 01:04:24,693 --> 01:04:26,285 no te apresures 753 01:04:26,733 --> 01:04:28,610 Porque no iremos. 754 01:04:29,533 --> 01:04:31,046 mi señor? 755 01:04:33,933 --> 01:04:36,925 El programa aquí esta noche es mejor. 756 01:04:56,053 --> 01:04:59,728 Ahora veamos, ¿qué hacemos? 757 01:05:05,453 --> 01:05:07,967 podemos jugar a las cartas 758 01:05:13,573 --> 01:05:17,282 Pero puede que estés cansado de jugar a las cartas. 759 01:05:23,933 --> 01:05:26,322 tu me lees 760 01:05:27,053 --> 01:05:28,532 si 761 01:05:30,693 --> 01:05:32,126 si 762 01:05:33,213 --> 01:05:35,852 El paraíso perdido de Milton estaría bien 763 01:05:41,493 --> 01:05:43,723 Pero no tenemos el libro. 764 01:05:47,893 --> 01:05:53,047 Supongo que no lo sabes de memoria, ¿verdad? 765 01:05:53,973 --> 01:05:55,770 Lo sé. 766 01:05:56,333 --> 01:05:58,767 se lo que nos gusta 767 01:06:09,893 --> 01:06:11,531 Debes cantarme. 768 01:06:14,493 --> 01:06:16,688 Oh, no, eso no 769 01:06:16,853 --> 01:06:17,968 ¿Por qué no? No esto 770 01:06:18,133 --> 01:06:19,327 ¿No es buena voz? 771 01:06:19,493 --> 01:06:22,291 No lo digo en serio, señor, pero Pero esta es una hermosa canción. 772 01:06:22,453 --> 01:06:24,603 Por favor, esta noche no. cantala alegremente 773 01:06:24,773 --> 01:06:27,890 ¡No puedo! ¡De verdad que no puedo! Cántalo con profunda compasión 774 01:06:28,053 --> 01:06:30,089 o amor 775 01:06:30,253 --> 01:06:32,813 Cantarlo de mal humor, cantarlo con no puedo 776 01:06:32,973 --> 01:06:35,965 ¿Me oyes? ¡Cántalo! Cantalo 777 01:06:50,413 --> 01:06:53,485 ¡Sonríe cuando cantas! se feliz 778 01:06:59,133 --> 01:07:00,646 esto es todo 779 01:07:01,933 --> 01:07:04,606 ¡Esto es todo! ¡Esto es todo! esto es todo 780 01:07:06,573 --> 01:07:08,450 ¡Esto es todo! 781 01:07:10,893 --> 01:07:13,487 ¡Bravo! El nacimiento de Primadonna. 782 01:07:13,653 --> 01:07:16,008 Vamos a bañarlo con frutas. 783 01:07:19,093 --> 01:07:21,243 El mundo es tuyo mi amor 784 01:07:21,413 --> 01:07:23,449 el momento es mio 785 01:07:29,053 --> 01:07:30,930 Y le digo a la esposa, le digo: 786 01:07:31,093 --> 01:07:34,802 "Mira, mi niña, Si crees que el mundo es..." 787 01:08:00,533 --> 01:08:02,251 Buenos días señor. 788 01:08:02,893 --> 01:08:05,726 ¿Qué tal una buena taza de té caliente, señor? 789 01:08:05,893 --> 01:08:07,212 No, no, gracias, Poole. 790 01:08:07,373 --> 01:08:10,570 ¿Considerarías un telegrama? ¿De partes extranjeras, señor? 791 01:08:12,573 --> 01:08:15,167 Y también una buena taza de té, señor, ¿eh? 792 01:08:15,333 --> 01:08:16,448 Sé que son buenas noticias. 793 01:08:16,613 --> 01:08:19,923 Hobson me dijo anoche que Se esperaba que volvieran hoy, señor. 794 01:08:20,093 --> 01:08:23,051 Este es un gran día para nosotros Si me perdonas por decirlo. 795 01:08:23,213 --> 01:08:27,047 Pronto volveremos a nuestras comidas habituales, Horarios regulares, formas regulares, señor. 796 01:08:27,213 --> 01:08:29,647 - Su desayuno estará listo pronto, señor. - Poole. 797 01:08:31,893 --> 01:08:36,011 Ponte el sombrero y el abrigo y toma una sobre a la oficina de mensajería... 798 01:08:36,173 --> 01:08:39,165 ...para ser entregado en mano. - Muy bien, señor. 799 01:09:25,693 --> 01:09:29,083 Hiedra. Ivy, querida, soy yo. 800 01:09:37,133 --> 01:09:39,852 - Ay, Marcia. Hola. - Hola, Ivy. 801 01:09:40,013 --> 01:09:41,890 No te escuché. Hola Fred. 802 01:09:42,413 --> 01:09:44,005 Hola, lvy. 803 01:09:46,253 --> 01:09:48,608 Tómate una copa, Fred. 804 01:09:49,293 --> 01:09:52,524 - Haré un poco de té. - No queremos nada. 805 01:09:53,133 --> 01:09:54,725 Sí, pero... 806 01:10:02,093 --> 01:10:04,812 No te preocupes por nosotros, Ivy, querida. 807 01:10:09,133 --> 01:10:11,647 - ¡Ay, Marcia! - Oh. 808 01:10:20,013 --> 01:10:22,083 Para la señorita Ivy Peterson. 809 01:10:23,573 --> 01:10:25,291 Gracias gobernador. 810 01:10:39,213 --> 01:10:40,487 Mirar. 811 01:10:45,493 --> 01:10:47,688 Cincuenta libras. 812 01:10:48,933 --> 01:10:51,925 No hay ninguna carta. ¿No crees que es de él? 813 01:10:52,093 --> 01:10:54,129 Debe haberlo enviado por lo que ha hecho. 814 01:10:54,293 --> 01:10:57,365 No, él no. Es demasiado malo, lo es. 815 01:11:01,293 --> 01:11:03,284 Ah, no lo sé. 816 01:11:05,933 --> 01:11:08,493 No lo dejaría pasar. 817 01:11:13,173 --> 01:11:14,572 Sí. 818 01:11:15,693 --> 01:11:17,445 Sí, eso es todo. 819 01:11:19,213 --> 01:11:22,091 Espero usarlo para intentar escapar. 820 01:11:22,933 --> 01:11:26,289 Oh, puedo verlo pensándolo, puedo. 821 01:11:27,573 --> 01:11:31,009 Y entonces él me seguirá. 822 01:11:31,653 --> 01:11:35,248 Y justo cuando pienso que Tengo libre, él... 823 01:11:36,493 --> 01:11:39,053 No puedo soportarlo más. 824 01:11:39,213 --> 01:11:41,329 No puedo soportarlo. 825 01:11:43,573 --> 01:11:45,962 Oh, si tan sólo pudiera hacerlo... 826 01:11:46,893 --> 01:11:49,248 ...bajaría al río. 827 01:11:52,173 --> 01:11:54,528 Oh, lvy. 828 01:11:55,773 --> 01:11:59,209 Son sus nervios, eso es. Debería ver a un médico. 829 01:12:01,173 --> 01:12:05,212 Hay una copia del Winged Victory. El verdadero está en el Louvre de París. 830 01:12:05,373 --> 01:12:07,091 Lo sé porque lo vi allí. 831 01:12:07,253 --> 01:12:10,211 ¿Cuál es la sensación de ser victorioso? si no tienes cabeza? 832 01:12:10,373 --> 01:12:13,683 ¿Qué sentido tiene que haga un viaje? adquiriendo arte y cultura... 833 01:12:13,853 --> 01:12:15,969 ...si no vas a prestar atención? 834 01:12:16,133 --> 01:12:19,443 Estás de vuelta aquí. Esa es la única victoria que cuenta. 835 01:12:19,613 --> 01:12:22,002 Por eso me inundaron con todas esas letras. 836 01:12:22,173 --> 01:12:23,686 - Bea, ahora mira... - Ah, lo sé. 837 01:12:23,853 --> 01:12:28,005 Pero si alguna vez me voy otra vez y tú no escribas solo porque estás enfermo... 838 01:12:28,493 --> 01:12:31,963 Oh, ¿no ves cuánto más? ¿Te preocupa que eso me haga? 839 01:12:33,133 --> 01:12:34,566 Todo se reduce a esto. 840 01:12:34,733 --> 01:12:39,284 Febrero está muy lejos y tu el padre simplemente tendrá que escuchar... 841 01:12:40,493 --> 01:12:45,362 Si no dejas de mirarme así, No seré responsable de lo que pase. 842 01:12:47,453 --> 01:12:50,809 - ¿No son horribles a veces los lugares públicos? - Horrible. 843 01:12:50,973 --> 01:12:53,931 - ¿Puedo interrumpir esta conversación en voz alta? - Ah, aquí estás. 844 01:12:54,093 --> 01:12:57,403 Sir Charles, me alegro de verlo. Lamento que no estuvieras. Te ves bien. 845 01:12:57,573 --> 01:13:00,167 Es bueno estar de regreso. Tú también te ves bien. 846 01:13:00,333 --> 01:13:03,131 Perdón por llegar tarde, querida. En una discusión en el club. 847 01:13:03,293 --> 01:13:04,442 ¿Qué hay en el programa? 848 01:13:04,613 --> 01:13:07,207 Pensé que iríamos a casa de Stewart. si eso te parece bien. 849 01:13:07,373 --> 01:13:10,570 ¡Excelente! Pero, mientras es en mi mente, Harry... 850 01:13:10,733 --> 01:13:12,928 ...hay algo que debemos enderezarse. 851 01:13:13,093 --> 01:13:15,527 ya he pasado por suficiente con Beatrix sobre esto. 852 01:13:15,893 --> 01:13:19,488 Puede que me esté volviendo viejo y cascarrabias, pero no lo aguantaré más. 853 01:13:19,653 --> 01:13:22,850 Me temo que debes llevarla de mis manos lo antes posible. 854 01:13:23,693 --> 01:13:25,365 ¡Ay, padre! 855 01:13:25,533 --> 01:13:27,251 Bueno, Sir Charles, eso es... 856 01:13:27,413 --> 01:13:29,608 Eso sí, insisto en todas las guarniciones: 857 01:13:29,773 --> 01:13:32,446 Boda en St. Margaret's, Obispo Manners, recepción. 858 01:13:32,773 --> 01:13:34,889 Sí, señor, señor Charles. yo... 859 01:13:35,053 --> 01:13:38,728 Bueno, muéstrale que estás feliz por eso. Haz algo, hombre. 860 01:13:43,053 --> 01:13:46,250 Sólo otra obra de arte, señora. No está en tu catálogo. 861 01:13:53,773 --> 01:13:55,968 Nos sentimos bastante alegres, ¿verdad, señor? 862 01:13:56,133 --> 01:13:58,772 Poole, viejo amigo, me voy. casarse muy pronto. 863 01:13:58,933 --> 01:14:01,128 Señor, usted no sabe cómo feliz que eso me hace. 864 01:14:01,293 --> 01:14:03,284 Sabía que así sería, Poole. 865 01:14:04,173 --> 01:14:05,447 Gracias. 866 01:14:05,773 --> 01:14:09,891 Señor, hay un paciente en el consultorio, una tal señorita Ivy Peterson. 867 01:14:10,293 --> 01:14:13,126 Ella no tiene cita. Si no tienes tiempo, puedo... 868 01:14:13,293 --> 01:14:15,807 No, no, está bien. La veré. 869 01:15:08,533 --> 01:15:09,932 Entonces es usted, señor. 870 01:15:10,253 --> 01:15:12,448 Entonces eres el famoso Dr. Jekyll. 871 01:15:14,093 --> 01:15:15,446 Bien... 872 01:15:16,493 --> 01:15:20,964 Yo soy el que tu y tu amigo se llevó a casa esa noche. 873 01:15:21,333 --> 01:15:23,369 - ¿Recordar? - Bueno, ¿qué...? 874 01:15:23,533 --> 01:15:26,093 ...¿qué la trae por aquí, señorita Peterson? 875 01:15:26,253 --> 01:15:27,811 - Creo... - ¿Estás enfermo? 876 01:15:37,413 --> 01:15:38,732 Allá. 877 01:15:39,613 --> 01:15:41,126 Eso es lo que. 878 01:15:42,453 --> 01:15:44,125 Mira eso. 879 01:15:45,813 --> 01:15:47,485 Bonito, ¿no? 880 01:15:48,493 --> 01:15:51,053 ¿Alguna vez viste algo? así antes? 881 01:15:52,013 --> 01:15:53,810 Te traeré un poco de loción. 882 01:15:53,973 --> 01:15:55,531 ¿Loción? 883 01:15:56,373 --> 01:15:59,206 No será una loción la que Haga el truco, señor. 884 01:15:59,693 --> 01:16:02,048 Es más que eso. Necesito ayuda. 885 01:16:02,333 --> 01:16:04,642 No puedo soportarlo más. 886 01:16:07,093 --> 01:16:08,970 Es Hyde, señor. 887 01:16:09,133 --> 01:16:10,612 Es un hombre que conozco, Sr. Hyde. 888 01:16:10,773 --> 01:16:14,322 Es él quien lo ha hecho y más. Más no puedo decirte. 889 01:16:15,253 --> 01:16:17,244 Él no es un humano. Es una bestia. 890 01:16:17,933 --> 01:16:21,403 Y no me deja ir, señor, y tengo miedo de huir. 891 01:16:25,453 --> 01:16:29,605 Marcia, ella es mi novia. y Freddie, ese es su amigo, ellos... 892 01:16:29,773 --> 01:16:33,049 ...dicen que son mis nervios, y que sabes sobre esas cosas. 893 01:16:33,253 --> 01:16:35,005 Y que podrías ayudarme. 894 01:16:36,173 --> 01:16:38,892 ¡Oh, ya no puedo soportarlo más! 895 01:16:46,733 --> 01:16:48,803 Si no puedes ayudarme... 896 01:16:49,373 --> 01:16:51,807 ...dame un poco de veneno para poder suicidarme. 897 01:16:53,973 --> 01:16:57,568 ¿Por qué no intentaste conseguir ayuda antes? ¿Por qué no fuiste a la policía? 898 01:16:57,733 --> 01:16:59,052 Te lo digo, tengo miedo. 899 01:16:59,213 --> 01:17:00,566 No... 900 01:17:01,333 --> 01:17:03,847 ...él no es un hombre. Es un demonio, lo es. 901 01:17:05,453 --> 01:17:07,330 Él sabe en lo que estás pensando. 902 01:17:07,493 --> 01:17:09,882 Si él sabe que estoy aquí, quién sabe qué hará. 903 01:17:10,053 --> 01:17:12,647 No será nada humano, ¡Puedo decírtelo! 904 01:17:15,653 --> 01:17:19,851 Ah, por favor. Por favor ayúdame a mantenerlo alejado. 905 01:17:23,293 --> 01:17:24,931 Haré todo lo que me pida, señor. 906 01:17:29,533 --> 01:17:32,331 No soy tan malo como podrías pensar. 907 01:17:34,413 --> 01:17:35,812 Bueno... 908 01:17:36,693 --> 01:17:38,570 Los hombres dicen que yo... 909 01:17:39,293 --> 01:17:42,444 no soy mal visto cuando soy más yo mismo. 910 01:17:45,413 --> 01:17:48,166 Una vez te agradé un poco, ¿no? 911 01:17:49,933 --> 01:17:51,252 De verdad, tu... 912 01:17:51,413 --> 01:17:54,450 Eres un caballero tan fino y amable. 913 01:17:55,213 --> 01:17:58,569 Sinceramente, esa noche cuando saliste de mi casa... 914 01:18:00,053 --> 01:18:02,408 ...Hice como si no me importara. 915 01:18:03,453 --> 01:18:05,171 Me importó. 916 01:18:06,253 --> 01:18:10,132 Después de que te fuiste, Seguí deseando que regresaras. 917 01:18:10,293 --> 01:18:11,692 En verdad, lo hice. 918 01:18:23,213 --> 01:18:26,205 Este hombre, Hyde, nunca molestarte de nuevo. 919 01:18:27,293 --> 01:18:29,284 Te doy mi palabra. 920 01:18:29,453 --> 01:18:30,568 ¿Cómo lo sabes? 921 01:18:30,733 --> 01:18:33,042 ¡Él volverá! ¡Volverá y me matará! 922 01:18:33,213 --> 01:18:36,649 No. No volverá. 923 01:18:37,173 --> 01:18:38,891 Yo me ocuparé de ello. 924 01:18:40,133 --> 01:18:42,442 Oh, usted no lo conoce, señor. 925 01:18:42,693 --> 01:18:45,491 Oh, no lo conoces. ¡No es humano, no lo es! 926 01:18:45,653 --> 01:18:47,848 Te di mi palabra. 927 01:18:49,013 --> 01:18:51,527 Nunca volverás a ver a Hyde. 928 01:18:52,973 --> 01:18:54,088 Debes creerme. 929 01:19:00,093 --> 01:19:02,163 Le creo, señor. 930 01:19:03,213 --> 01:19:05,169 Te creo. 931 01:19:06,533 --> 01:19:08,410 Debes irte ahora. 932 01:19:09,413 --> 01:19:10,892 Sí, señor. 933 01:19:12,573 --> 01:19:14,131 Sí, señor. 934 01:19:35,373 --> 01:19:38,126 Por un momento pensé... 935 01:19:44,133 --> 01:19:45,646 Adiós. 936 01:19:54,933 --> 01:19:57,493 Lo siento, no debería haberlo hecho admitió a tal persona. 937 01:19:57,653 --> 01:19:59,325 No sabía que estaba histérica. 938 01:19:59,493 --> 01:20:01,688 Eso está bien. Me alegra que la hayas admitido. 939 01:20:01,853 --> 01:20:04,492 Ahora, sobre la boda, tenemos mucho que discutir. 940 01:20:04,653 --> 01:20:07,451 - Nunca nos hemos casado antes. - No nos enojemos. 941 01:20:07,613 --> 01:20:08,932 Lo lograremos de alguna manera. 942 01:20:10,573 --> 01:20:13,326 - Buenas noches, señor Weller. - Buenas noches, doctor Jekyll. 943 01:20:13,493 --> 01:20:15,802 Un toque de otoño en el aire. Muy estacional. 944 01:20:15,973 --> 01:20:18,407 - Maravilloso, Sr. Weller, maravilloso. - Escuche aquí. 945 01:20:18,573 --> 01:20:20,723 recuerda ese cometa ¿Te estaba hablando de? 946 01:20:20,893 --> 01:20:23,202 La cosa floreciente Después de todo, no nos golpeó. 947 01:20:23,373 --> 01:20:24,647 - ¿Sabes por qué? - No. ¿Por qué? 948 01:20:24,813 --> 01:20:27,281 Porque sabía en este momento, al otro lado del parque... 949 01:20:27,453 --> 01:20:30,729 ...Sir Emery va a anunciar el matrimonio de su hija... 950 01:20:30,893 --> 01:20:33,566 ...al mismo hombre con el que estás hablando. - ¡Doctor Jekyll! 951 01:20:33,733 --> 01:20:36,327 Y mis mejores deseos para la Sra. Jekyll como debe ser. 952 01:20:36,493 --> 01:20:38,404 Gracias. ¿No te importa si me apresuro? 953 01:20:38,573 --> 01:20:41,326 - Buena suerte, Dr. Jekyll. - ¡Gracias, señor Weller! 954 01:23:06,253 --> 01:23:07,652 Oh. 955 01:23:25,733 --> 01:23:29,169 Esperamos que Hyde se pudra... 956 01:23:29,333 --> 01:23:31,403 ...dondequiera que esté. 957 01:23:33,013 --> 01:23:36,642 Quema despacio cuando llegue el momento. 958 01:23:43,653 --> 01:23:48,647 Esperamos que el Dr. Jekyll piensa en su hiedra... 959 01:23:50,213 --> 01:23:52,773 ...como sé que a él le gustaría. 960 01:23:54,893 --> 01:23:57,612 Como su hiedra piensa en él. 961 01:23:59,773 --> 01:24:02,048 Porque es un ángel. 962 01:24:03,053 --> 01:24:05,726 Por mi ángel. 963 01:24:35,093 --> 01:24:36,924 ¿Sorprendido? 964 01:24:37,333 --> 01:24:40,211 No podría ser que tú ¿No esperabas verme? 965 01:24:41,453 --> 01:24:42,852 No. 966 01:24:44,013 --> 01:24:45,651 He estado... 967 01:24:45,813 --> 01:24:47,166 Te he estado esperando. 968 01:24:47,693 --> 01:24:51,003 Pero has estado celebrando. ¿Hay algún evento nuevo, algún cambio? 969 01:24:52,813 --> 01:24:54,132 No. 970 01:24:55,933 --> 01:24:57,127 No. Sólo pensé... 971 01:24:57,293 --> 01:24:59,853 Acabas de estar bebiendo para calmar tus nervios, ¿eh? 972 01:25:00,013 --> 01:25:04,086 Son tus nervios, ¿no? Quizás deberías ver a un médico. 973 01:25:06,933 --> 01:25:08,366 No. 974 01:25:09,693 --> 01:25:12,491 No, no necesito un médico. 975 01:25:14,693 --> 01:25:17,127 ¿Le gustaría tomar un poco de vino, señor? 976 01:25:18,093 --> 01:25:20,323 Te traeré otro vaso. 977 01:25:24,733 --> 01:25:28,169 El Dr. Jekyll es un buen hombre. Sí, Dr. Henry Jekyll. 978 01:25:28,333 --> 01:25:31,166 - ¿Lo es? - Sí. Sí. 979 01:25:31,333 --> 01:25:35,372 Y un buen caballero también. Diferente a cualquier hombre que puedas conocer. 980 01:25:35,533 --> 01:25:37,808 Sí. Sí. 981 01:25:37,973 --> 01:25:40,282 "Un caballero agradable y fino como usted, señor... 982 01:25:40,453 --> 01:25:42,967 ...no conocería a una persona así." No. 983 01:25:43,133 --> 01:25:47,763 "No soy tan mal parecido, señor, cuando soy más yo mismo. "Sí. 984 01:25:47,933 --> 01:25:51,209 Él es el tipo de hombre que puedes Ponte de rodillas, ¿no? 985 01:25:51,373 --> 01:25:55,161 Un hombre dulce, querido y puro. en el que puedes confiar y creer. 986 01:25:55,333 --> 01:25:57,927 Es un cobarde hipócrita y engreído. ¡eso es lo que es! 987 01:25:58,093 --> 01:26:00,402 - ¡No podrías conocerlo! - Lo conozco íntimamente. 988 01:26:00,573 --> 01:26:02,165 Y lo detesto íntimamente... 989 01:26:02,333 --> 01:26:05,245 ...desde su elevado cerebro hasta las plantas de sus pies virtuosos! 990 01:26:05,413 --> 01:26:09,122 Y tú, tú... "Haré todo lo que me pida, señor". 991 01:26:09,293 --> 01:26:12,330 Bueno, lo viste, ¿no? Viste al respetable tonto. 992 01:26:12,493 --> 01:26:15,530 Agarró su halo y sostuvo Está claro, ¿no? 993 01:26:16,213 --> 01:26:17,566 ¿Cómo sabes todo eso? 994 01:26:17,733 --> 01:26:19,564 Sé todo lo que haces y piensas. 995 01:26:19,733 --> 01:26:22,327 El Dr. Jekyll no te lo diría. Él no es el tipo de... 996 01:26:22,493 --> 01:26:26,122 Y cuando salías de la habitación, volteaste en la puerta, ¿no? 997 01:26:26,293 --> 01:26:29,729 Y dijiste, "Por un momento pensé..." 998 01:26:29,893 --> 01:26:33,010 ¿Qué pensaste? ¿Qué pensaste? 999 01:26:33,173 --> 01:26:35,846 ¿Pensaste que el Dr. Jekyll ¿Se estaba enamorando de ti? 1000 01:26:36,413 --> 01:26:39,211 ¿Tú, con tus pequeños sueños baratos? 1001 01:26:41,973 --> 01:26:44,362 ¿O pensaste, tal vez...? 1002 01:26:44,533 --> 01:26:48,048 ...que en él viste ¿Un poco de mí, Hyde? 1003 01:26:51,893 --> 01:26:55,647 Oh, pero te confunde, ¿no? 1004 01:26:55,813 --> 01:26:58,850 No está del todo claro, ¿verdad? 1005 01:27:00,173 --> 01:27:01,845 Ah... 1006 01:27:02,493 --> 01:27:03,972 ¿Qué vas a hacer? 1007 01:27:04,213 --> 01:27:07,046 Algo tan simple. 1008 01:27:07,493 --> 01:27:11,691 voy a poner fin a toda esa confusión. 1009 01:27:22,373 --> 01:27:25,729 ¡Por favor, señor! ¡Oh, no! 1010 01:27:25,893 --> 01:27:28,168 ¡Por favor, no! 1011 01:27:30,853 --> 01:27:32,491 Sí, baila. 1012 01:27:32,653 --> 01:27:34,564 Baila y sueña. 1013 01:27:34,733 --> 01:27:38,009 Soñar que eres la señora Henry Jekyll de la calle Harley... 1014 01:27:38,173 --> 01:27:41,449 ...bailando con tu propio mayordomo y seis lacayos. 1015 01:27:41,613 --> 01:27:47,245 Soñar que todos se han convertido en ratones blancos y se metió en una calabaza eterna. 1016 01:27:52,373 --> 01:27:55,331 ¡Aquí, tú ahí dentro! ¡Abre esta puerta! 1017 01:28:01,693 --> 01:28:03,092 ¡Policía! 1018 01:28:06,133 --> 01:28:08,522 - ¡Hiedra! - Voy a entrar. 1019 01:28:08,693 --> 01:28:10,285 ¡Gobernador! 1020 01:28:11,693 --> 01:28:13,251 ¡Hola! 1021 01:28:21,533 --> 01:28:22,682 ¡Oye, estás ahí! 1022 01:28:22,853 --> 01:28:23,968 Mire aquí, gobernador. 1023 01:28:24,133 --> 01:28:27,045 - ¡Estable! Espera, espera, espera. - ¡Policía! 1024 01:28:27,613 --> 01:28:29,444 ¡Persíguelo, alguien! ¡Consigue un cobre! 1025 01:28:29,613 --> 01:28:32,764 ¡Policía! Apurarse. 1026 01:29:14,253 --> 01:29:17,165 ¡Vamos, abre! Déjame entrar. Soy amigo del Dr. Jekyll. 1027 01:29:17,333 --> 01:29:19,642 - El Dr. Jekyll no está en casa. - Me dijo que esperara. 1028 01:29:19,813 --> 01:29:22,088 - Conozco a todos los amigos del Dr. Jekyll. - ¡Déjame entrar! 1029 01:29:22,253 --> 01:29:25,450 - Tendrás que volver. - Déjame entrar o derribaré esta puerta... 1030 01:29:25,613 --> 01:29:28,446 Si no te vas, ¡Tendré que llamar a la policía! 1031 01:30:19,533 --> 01:30:21,569 ¡Ese es él! ¡Ahí va! 1032 01:30:21,733 --> 01:30:24,645 - Este no es un lugar para robar. - ¡Pero si lo han robado! 1033 01:30:24,813 --> 01:30:26,883 ¡Ayuda! ¡Policía! 1034 01:30:32,573 --> 01:30:34,245 - Buenas noches, Carlos. - Buenas noches. 1035 01:30:34,413 --> 01:30:38,486 - Lamento que detuvieran a su joven. - Yo también, tío Geoffrey. 1036 01:31:00,853 --> 01:31:02,127 Buenas noches, señor. 1037 01:31:02,293 --> 01:31:04,602 Hubo un timbre en la puerta. Hace un tiempo, señor. 1038 01:31:04,773 --> 01:31:08,652 Cuando lo respondí, no había nadie allí. Encontré esto. 1039 01:31:36,173 --> 01:31:39,006 No lo sabes ¿Para qué los usa el Dr. Jekyll? 1040 01:31:39,173 --> 01:31:43,530 No, señor, no lo sé exactamente. No lo sé exactamente, señor. 1041 01:31:48,773 --> 01:31:51,685 - ¿Lo tienes? - ¿Qué haces escondiéndote detrás...? 1042 01:31:51,853 --> 01:31:55,004 Lo estaba esperando, doctor Lanyon. Soy el hombre del Dr. Jekyll. 1043 01:31:55,173 --> 01:31:57,209 - El paquete, lo llevo. - Entra. 1044 01:31:57,373 --> 01:31:58,965 ¡No, no! No hay tiempo. 1045 01:31:59,133 --> 01:32:02,364 Como amigo de Jekyll, tengo derecho para hacerte unas cuantas preguntas. 1046 01:32:02,533 --> 01:32:05,093 Ven ya, no pierdas el tiempo con preguntas indiscretas. 1047 01:32:05,253 --> 01:32:07,528 - Déjame tenerlo... - No me gusta tu actitud. 1048 01:32:07,693 --> 01:32:11,732 - Supongamos que se presenta. -Hyde. ¿Qué diferencia hace eso? 1049 01:32:15,893 --> 01:32:17,929 - ¿Es usted un conocido de Jekyll? - Sí. 1050 01:32:18,093 --> 01:32:20,971 Sí, claro. Soy un viejo amigo. Ahora déjame tener el... 1051 01:32:21,133 --> 01:32:22,612 ¿Dónde está el doctor Jekyll? 1052 01:32:22,773 --> 01:32:25,606 - No te preocupes, está vivo. - ¿Qué pasa? ¿Está enfermo? 1053 01:32:25,773 --> 01:32:28,492 - ¡No! Está perfectamente bien. - Muy bien entonces. 1054 01:32:28,653 --> 01:32:31,725 - Iré contigo y lo comprobaré por mí mismo. - ¡Tonto pretencioso! 1055 01:32:31,893 --> 01:32:35,806 - Da un paso más, yo disparo. - Espera un momento, Lanyon. 1056 01:32:35,973 --> 01:32:39,249 No puedo dejar que vengas conmigo, y no puedo decirte nada más. 1057 01:32:39,413 --> 01:32:42,849 - ¿Por qué no? - Porque. Porque. 1058 01:32:43,533 --> 01:32:45,728 te lo advierto, No metas las narices en esto. 1059 01:32:45,893 --> 01:32:48,282 Será mejor que me dejes ir, Lanyon. 1060 01:32:48,453 --> 01:32:52,810 - Puedes preguntarle a Jekyll sobre esto mañana. - Me llevarás a Jekyll en este mismo momento. 1061 01:32:53,933 --> 01:32:56,811 Por última vez, Lanyon, ¿Me dejarías irme en paz? 1062 01:32:56,973 --> 01:33:00,602 - No. - Está bien. Muy bien entonces. 1063 01:33:01,413 --> 01:33:03,927 Déjalo en tu propia cabeza. 1064 01:33:47,373 --> 01:33:49,568 Ahora, una vez más, Lanyon... 1065 01:33:49,893 --> 01:33:52,009 ...¿me dejarás tomar este vaso? y vete? 1066 01:33:52,733 --> 01:33:54,883 No, ¿por qué debería hacerlo? 1067 01:33:55,053 --> 01:33:56,327 Por tu propio bien, Lanyon. 1068 01:33:56,493 --> 01:33:58,768 Lo que sea que vayas a hacer, ¡sigue adelante! 1069 01:35:13,133 --> 01:35:15,363 Te lo advertí, Juan. 1070 01:35:15,973 --> 01:35:18,009 Incluso como Hyde, te lo advertí. 1071 01:35:28,013 --> 01:35:30,129 Ves lo que has hecho, ¿no? 1072 01:35:30,453 --> 01:35:33,411 Quiero decir, tu has ido más allá. 1073 01:35:33,573 --> 01:35:35,325 Has manipulado... 1074 01:35:35,893 --> 01:35:38,805 te has comprometido la suprema blasfemia. 1075 01:35:39,533 --> 01:35:42,286 Lo sé, Juan. Lo sé, lo sé. 1076 01:35:42,453 --> 01:35:44,808 - Debes destruir la fórmula. - Lo he hecho. 1077 01:35:44,973 --> 01:35:48,682 No, quiero decir, debes destruirlo desde tu mente! ¡No puedes soportar esto otra vez! 1078 01:35:48,853 --> 01:35:51,526 Lo sé. Lo sé. Lo sé. 1079 01:35:52,573 --> 01:35:54,006 Esta noche... 1080 01:35:54,173 --> 01:35:56,892 Esta noche, de camino a casa de Sir Charles... 1081 01:35:57,133 --> 01:35:59,442 Verás, pensé que podía controlar... 1082 01:35:59,613 --> 01:36:03,322 Pero esta noche este cambio, esta cosa ya viste, pasó sin mi... 1083 01:36:04,813 --> 01:36:07,532 - ¿Qué pasa con Bea? - Se lo diré. 1084 01:36:09,453 --> 01:36:12,092 Al menos tengo fuerza queda suficiente para eso. 1085 01:37:06,893 --> 01:37:08,326 Querida. 1086 01:37:09,173 --> 01:37:12,688 Te escuché jugar... 1087 01:37:12,853 --> 01:37:15,048 ...y pensé que podríamos hablar aquí... 1088 01:37:15,213 --> 01:37:17,773 ...tan bien como en cualquier lugar. 1089 01:37:17,933 --> 01:37:19,924 Bueno, por supuesto, querida. 1090 01:37:20,093 --> 01:37:22,891 No puedo imaginar cómo te sentiste anoche cuando yo... 1091 01:37:23,053 --> 01:37:25,123 No tienes que explicar nada. 1092 01:37:25,293 --> 01:37:29,047 Sé que debe haber sido importante. Sabes que perdonaría cualquier cosa... 1093 01:37:29,213 --> 01:37:31,727 Pero eso es todo, no debes perdonar. ¡más! 1094 01:37:31,893 --> 01:37:34,009 Debes decidirte a... 1095 01:37:37,213 --> 01:37:40,649 Dime, cariño, ¿qué te pasa? 1096 01:37:42,453 --> 01:37:44,330 ¿Qué pasa, Harry? 1097 01:37:44,493 --> 01:37:46,290 Mírame. 1098 01:37:48,013 --> 01:37:49,731 Por favor, Bea... 1099 01:37:50,253 --> 01:37:52,084 Déjame empezar... 1100 01:37:54,493 --> 01:37:57,246 No hay manera de empezar excepto para decírtelo. 1101 01:37:57,613 --> 01:37:59,365 ¿Dime qué? 1102 01:38:01,853 --> 01:38:02,968 Eres... 1103 01:38:03,133 --> 01:38:05,408 Eres una chica valiente, ¿no? 1104 01:38:06,293 --> 01:38:07,442 Sí. 1105 01:38:07,613 --> 01:38:11,652 Por eso te puedo decir así, porque eres valiente y fuerte. 1106 01:38:11,813 --> 01:38:13,690 Recuerda eso siempre. 1107 01:38:16,253 --> 01:38:20,292 Bea, no podemos casarnos. No debo volver a verte nunca más. 1108 01:38:20,613 --> 01:38:22,126 Ah, tu... 1109 01:38:22,893 --> 01:38:24,485 No sabes lo que... 1110 01:38:24,653 --> 01:38:26,962 Harry, ¿qué pasó? ¡Mírame! 1111 01:38:27,133 --> 01:38:29,806 Sólo eso. Sólo eso. Eso es todo lo que puedo decirte. 1112 01:38:29,973 --> 01:38:31,531 ¿Pero por qué? 1113 01:38:31,693 --> 01:38:33,126 Qué...? 1114 01:38:33,293 --> 01:38:36,490 Siempre hemos dicho que no hay nada. no pudimos discutir. 1115 01:38:36,653 --> 01:38:38,769 Nada secreto entre tu y yo, nunca. 1116 01:38:38,933 --> 01:38:43,211 No preguntes más, por favor. Si alguna vez confiaste en mí, confía en mí ahora. 1117 01:38:43,373 --> 01:38:47,605 Es por tu felicidad y la mía, créeme. Eso es todo lo que puedo decir. 1118 01:38:47,773 --> 01:38:50,207 ¡Ay, cariño! 1119 01:38:53,693 --> 01:38:55,331 ¿Estás enfermo? 1120 01:38:55,493 --> 01:38:58,212 - Hay algo que tú... - No, no. 1121 01:38:58,373 --> 01:39:02,048 Bea, no me preguntes más. no lo intentes para entender. Sólo toma mi palabra. 1122 01:39:02,213 --> 01:39:03,931 Ahora, por favor vete. 1123 01:39:06,413 --> 01:39:08,847 Esto está muy mal de mi parte. 1124 01:39:10,213 --> 01:39:12,932 Para hacerte pasar por todo esto. 1125 01:39:15,173 --> 01:39:18,051 Estás tratando de no lastimarme, ¿no es así? 1126 01:39:18,413 --> 01:39:19,641 harry... 1127 01:39:19,813 --> 01:39:22,486 Harry, está bien... 1128 01:39:22,653 --> 01:39:25,167 ...si ya no me amas. 1129 01:39:26,493 --> 01:39:29,929 - Sé que cosas así pueden pasar. -Bea. 1130 01:39:32,493 --> 01:39:34,290 Oh, lo haces. 1131 01:39:34,533 --> 01:39:36,171 Todavía lo haces. 1132 01:39:37,213 --> 01:39:40,285 - ¿Qué pasa, querida? - Bea, Bea, cariño. 1133 01:39:40,453 --> 01:39:41,966 No. 1134 01:39:42,693 --> 01:39:44,923 No digas nada más. 1135 01:39:45,373 --> 01:39:47,807 Sólo abrázame cerca. 1136 01:39:53,293 --> 01:39:55,284 Adiós, cariño. 1137 01:39:57,373 --> 01:39:58,772 ¡Acosar! 1138 01:39:59,653 --> 01:40:01,405 ¡Harry, por favor! 1139 01:40:01,573 --> 01:40:04,804 ¡Por favor vuelve! Por favor no... 1140 01:40:05,253 --> 01:40:06,686 ¡Harry! 1141 01:41:01,773 --> 01:41:04,333 Regresaste. 1142 01:41:05,293 --> 01:41:07,602 Ay, cariño. 1143 01:41:17,933 --> 01:41:19,366 ¡Padre! 1144 01:41:19,533 --> 01:41:21,125 ¡Padre! 1145 01:41:25,213 --> 01:41:28,011 ¡Beatriz! ¡Beatriz! 1146 01:41:28,173 --> 01:41:29,447 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1147 01:41:44,253 --> 01:41:46,562 ¿Qué pasa, señor? ¿Qué pasa, señor? 1148 01:41:46,733 --> 01:41:49,930 - ¡Ayuda! - ¡Mirar! ¡Ahí va! ¡Ahí va! 1149 01:41:50,093 --> 01:41:52,084 ¡Ahí va! 1150 01:41:54,373 --> 01:41:56,682 ¡Oye, detente ahí! 1151 01:42:08,973 --> 01:42:10,406 ¡Ey! 1152 01:42:12,973 --> 01:42:15,248 ¡Ey! ¡¿Qué está sucediendo?! 1153 01:42:33,773 --> 01:42:35,365 ¡Espera, tú! 1154 01:43:00,173 --> 01:43:02,129 Ésta es el arma, doctor. 1155 01:43:08,013 --> 01:43:10,004 Sí. Yo... 1156 01:43:10,973 --> 01:43:14,568 Si quiere venir conmigo, inspector. Ward, quédate aquí. 1157 01:44:00,373 --> 01:44:03,365 Dr. Jekyll, ese temible maníaco irrumpió en la casa. 1158 01:44:03,533 --> 01:44:05,012 - ¿Le atacó, señor? - Sí. 1159 01:44:05,173 --> 01:44:08,324 - ¿Hacia dónde se fue? ¿Aquí afuera? - No sabía que estaba en casa, señor. 1160 01:44:08,493 --> 01:44:11,405 - ¿Estás gravemente herido? - No. No, estaré bien. 1161 01:44:11,573 --> 01:44:13,609 Esta puerta está cerrada con llave. 1162 01:44:14,653 --> 01:44:17,372 - Será mejor que salgamos por allí. - Sí. 1163 01:44:19,173 --> 01:44:20,606 ¡Esperar! 1164 01:44:28,693 --> 01:44:31,890 - Allá. Que el cielo le ayude. - Dr. Lanyón... 1165 01:44:32,053 --> 01:44:34,408 ...pero conozco a este caballero. Él es el Dr. Jekyll. 1166 01:44:34,573 --> 01:44:36,962 Lo sé. Sin embargo, ahí está tu hombre. 1167 01:44:37,133 --> 01:44:40,330 Lo siento señor, pero conozco al Dr. Jekyll. Lo conozco desde hace años. 1168 01:44:40,493 --> 01:44:43,690 - Este es tu maestro, ¿no? - Por supuesto, señor. No hay duda de ello. 1169 01:44:43,853 --> 01:44:46,731 - Debimos haberlo perdido. Venid, hombres. - No, no. Esperar. 1170 01:44:47,333 --> 01:44:49,847 Díselo, Jekyll. Dígales. 1171 01:44:50,173 --> 01:44:52,164 No sirve de nada, Jekyll. 1172 01:44:53,093 --> 01:44:56,483 Sabes que no sirve de nada. te lo ruego, Jekyll, diles quién eres. 1173 01:44:56,653 --> 01:44:59,850 - Cuéntales lo que has hecho. - No he hecho nada. 1174 01:45:00,693 --> 01:45:02,684 Soy el Dr. Jekyll. 1175 01:45:03,213 --> 01:45:05,363 Soy el Dr. Henry Jekyll. 1176 01:45:06,613 --> 01:45:08,490 No he hecho nada. 1177 01:45:08,813 --> 01:45:10,804 Soy el Dr. Jekyll. 1178 01:45:11,533 --> 01:45:14,411 Soy el Dr. Henry Jekyll, te lo digo. 1179 01:45:15,453 --> 01:45:17,409 No he hecho nada. 1180 01:45:19,213 --> 01:45:21,932 Estás buscando a un hombre llamado Hyde. 1181 01:45:22,093 --> 01:45:23,526 ¡Hyde! 1182 01:45:24,813 --> 01:45:27,407 Soy el Dr. Henry Jekyll. 1183 01:45:28,373 --> 01:45:30,409 ¡Soy el Dr. Jekyll, te lo digo! 1184 01:45:30,573 --> 01:45:33,451 ¡Te lo digo, soy el Dr. Jekyll! 1185 01:45:33,613 --> 01:45:36,207 ¡Soy el Dr. Henry Jekyll! 1186 01:45:40,493 --> 01:45:43,326 No sirve de nada, Jekyll. Será mejor que vengas en silencio. 1187 01:47:05,133 --> 01:47:08,842 El Señor es mi pastor, No me faltará. 1188 01:47:09,013 --> 01:47:12,642 Él me hace acostarme en verdes pastos. 1189 01:47:12,813 --> 01:47:16,010 el me guia junto a las aguas tranquilas. 1190 01:47:16,173 --> 01:47:18,971 Él restaura mi alma. 1191 01:47:19,853 --> 01:47:24,927 Él me guía por el camino de justicia, por amor de su nombre. 1192 01:47:25,293 --> 01:47:29,923 Sí, aunque camino por el valle de la sombra de la muerte... 1193 01:48:09,333 --> 01:48:10,322 Traducciones de SDI Media Group 1194 01:48:10,493 --> 01:48:11,482 [inglés]